중종실록71권, 중종 26년 10월 26일 병오 8/15 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
상인 귀연의 집에 있는 방문을 찾아오도록 전교하다
국역
정원이 아뢰기를,
"신들은 방문이 있는 곳을 모르니 그 곳을 아는 대간에게 비밀히 물어서 그 집을 안 뒤에 찾아보는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"하문하여 보는 것이 좋겠다."
하였다. 즉시 임금의 하교대로 대간에게 물으니, 심언경(沈彦慶)이 말하기를,
"좌중(坐中)에 반드시 아는 사람이 있을 것이니 말해 주시오."
하고, 조금 뒤에 사람을 물리쳐 타인이 듣지 못하게 한 다음, 승지와 사관이 대간과 머리를 맞대고 의논하자 지평 채무역이 말하기를,
"방문은 혜민서(惠民署)가 있는 방(坊)의 이문(里門) 앞에 있는 상인(常人) 귀연(貴延)의 집에 있소."
하였다. 말이 끝나자 승지 박우(朴祐)가 귀연이란 이름을 써서 비밀히 아뢰기를,
"방문을 찾는 데는 누구를 보내 수탐(搜探)케 할 것인지를 감히 여쭙니다."
하니, 전교하였다.
"당시 낭관(郞官)을 보내어 수탐하게 하라. 그리고 그 집 사람에게 ‘너의 집에 방문이 있다는 사실을 분명히 알기 때문에 찾는 것이다. 만약 내놓지 않으면 끝내는 큰일이 생길 것이다.’라는 말도 아울러 하라."
- 【태백산사고본】 36책 71권 41장 B면【국편영인본】 17책 327면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○政院啓曰: "榜文, 臣等未知所在處, 請於其所知臺諫處, 密問之, 知其所在之家, 然後推尋何如?" 傳曰: "問之可也。" 卽以上敎之意, 問于臺諫, 則沈彦慶曰: "坐中必有知之者, 言之可也。" 俄而辟人, 使他人不得聞之, 惟承旨及史官與臺諫, 相聚首, 則持平蔡無斁曰: "榜文在惠民署里門家前, 常人貴延家。" 云。 言訖, 承旨朴祐以其貴延之名, 密啓曰: "推尋榜文事, 當以何人遣之搜探乎? 敢稟。" 傳曰: "其以當直郞官, 搜探送之可也。 又謂其家人曰: ‘明知榜文必在汝家, 故推之矣。 若不出之, 終必有大事事。’ 幷言之。"
- 【태백산사고본】 36책 71권 41장 B면【국편영인본】 17책 327면
- 【분류】사법-치안(治安)
중종 26년 (1531) 10월 26일
- 짙은 안개가 끼어 지척도 분간할 수 없다
- 면대하여 진달한 내용을 빠짐없이 서계하도록 전교하다
- 장옥이 아뢴 일 가운데 미진한 것이 많다고 하여 다시 아뢰다
- 호조 판서 유여림을 조옥에 내리다
- 대간에서 조계상을 찬축할 것을 청하다
- 장옥을 금부에 내리다
- 유여림을 추고하는 일은 대간이 아뢴 대로 하도록 전교하다
- 상인 귀연의 집에 있는 방문을 찾아오도록 전교하다
- 대간에서 거듭 조계상을 찬축할 것을 청하다
- 황사우 등이 차자를 올려 이행과 조계상을 찬축하도록 아뢰다
- 당직 낭관이 귀연의 집을 수탐하여 방문을 가져오다
- 심사순에게 방문을 증거로 철저히 추문토록 전교하다
- 심사순과 김극성을 추문하는 일을 전교하다
- 장옥을 바른대로 계달하지 않았다는 내용으로 의금부에 전지하다
- 호조 판서 유여림이 조정에 사단을 일으킨 일을 추고하라는 뜻을 의금부에 전교하다
중종실록71권, 중종 26년 10월 26일 병오 8/15 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
상인 귀연의 집에 있는 방문을 찾아오도록 전교하다
국역
정원이 아뢰기를,
"신들은 방문이 있는 곳을 모르니 그 곳을 아는 대간에게 비밀히 물어서 그 집을 안 뒤에 찾아보는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"하문하여 보는 것이 좋겠다."
하였다. 즉시 임금의 하교대로 대간에게 물으니, 심언경(沈彦慶)이 말하기를,
"좌중(坐中)에 반드시 아는 사람이 있을 것이니 말해 주시오."
하고, 조금 뒤에 사람을 물리쳐 타인이 듣지 못하게 한 다음, 승지와 사관이 대간과 머리를 맞대고 의논하자 지평 채무역이 말하기를,
"방문은 혜민서(惠民署)가 있는 방(坊)의 이문(里門) 앞에 있는 상인(常人) 귀연(貴延)의 집에 있소."
하였다. 말이 끝나자 승지 박우(朴祐)가 귀연이란 이름을 써서 비밀히 아뢰기를,
"방문을 찾는 데는 누구를 보내 수탐(搜探)케 할 것인지를 감히 여쭙니다."
하니, 전교하였다.
"당시 낭관(郞官)을 보내어 수탐하게 하라. 그리고 그 집 사람에게 ‘너의 집에 방문이 있다는 사실을 분명히 알기 때문에 찾는 것이다. 만약 내놓지 않으면 끝내는 큰일이 생길 것이다.’라는 말도 아울러 하라."
- 【태백산사고본】 36책 71권 41장 B면【국편영인본】 17책 327면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○政院啓曰: "榜文, 臣等未知所在處, 請於其所知臺諫處, 密問之, 知其所在之家, 然後推尋何如?" 傳曰: "問之可也。" 卽以上敎之意, 問于臺諫, 則沈彦慶曰: "坐中必有知之者, 言之可也。" 俄而辟人, 使他人不得聞之, 惟承旨及史官與臺諫, 相聚首, 則持平蔡無斁曰: "榜文在惠民署里門家前, 常人貴延家。" 云。 言訖, 承旨朴祐以其貴延之名, 密啓曰: "推尋榜文事, 當以何人遣之搜探乎? 敢稟。" 傳曰: "其以當直郞官, 搜探送之可也。 又謂其家人曰: ‘明知榜文必在汝家, 故推之矣。 若不出之, 終必有大事事。’ 幷言之。"
- 【태백산사고본】 36책 71권 41장 B면【국편영인본】 17책 327면
- 【분류】사법-치안(治安)
원본
중종 26년 (1531) 10월 26일
- 짙은 안개가 끼어 지척도 분간할 수 없다
- 면대하여 진달한 내용을 빠짐없이 서계하도록 전교하다
- 장옥이 아뢴 일 가운데 미진한 것이 많다고 하여 다시 아뢰다
- 호조 판서 유여림을 조옥에 내리다
- 대간에서 조계상을 찬축할 것을 청하다
- 장옥을 금부에 내리다
- 유여림을 추고하는 일은 대간이 아뢴 대로 하도록 전교하다
- 상인 귀연의 집에 있는 방문을 찾아오도록 전교하다
- 대간에서 거듭 조계상을 찬축할 것을 청하다
- 황사우 등이 차자를 올려 이행과 조계상을 찬축하도록 아뢰다
- 당직 낭관이 귀연의 집을 수탐하여 방문을 가져오다
- 심사순에게 방문을 증거로 철저히 추문토록 전교하다
- 심사순과 김극성을 추문하는 일을 전교하다
- 장옥을 바른대로 계달하지 않았다는 내용으로 의금부에 전지하다
- 호조 판서 유여림이 조정에 사단을 일으킨 일을 추고하라는 뜻을 의금부에 전교하다