중종실록71권, 중종 26년 7월 2일 계축 3/5 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
혜성의 출현은 병란의 조짐인 경우가 많으니 대비토록 하라는 전교를 내리다
국역
정원에 전교하였다.
"근래 재변이 겹치고 혜성이 또 나타났다. 옛 기록을 찾아보면 병란의 조짐인 경우가 많았다. 지금 양계(兩界)의 변방에 분쟁이 없다고 할 수 없다. 군령(軍令)에 관한 일을 전에도 이미 여러번 병조에 일렀다. 성종조에는 혜성이 보이고 나서 병란이 크게 일어났다. 지금 뜻밖의 사변이 발생한다면, 무반(武班) 중 쓸 만한 사람은 외방 수령으로 많이 나가 있고 서울에는 쓸 만한 사람이 없으니, 걱정스럽다. 또 조종조 때에는 중국에서 청병(請兵)한 일도 있었는데, 만일 쓸 만한 사람이 없다면 어떻게 갑자기 발생하는 변에 대응할 수 있겠는가. 이렇게 조짐이 나타날 때에는 더한층 매사에 조심하는 것은 당연히 해야할 일이지만, 또한 팔짱만 끼고 있을 수만도 없는 일이다. 《시경(詩經)》에도 ‘헌걸찬 무부(武夫)여, 공후(公侯)의 간성(干城)이로다.’ 하였으니, 무부는 없으면 안 된다. 쓸 만한 사람을 미리 선발하여 갑자기 일어나는 변에 대비하는 것이 어떻겠는가. 그리고 군사들 가운데 용맹하고 건장한 사람이 있으면 또한 미리 선발해 두어야 한다. 병조(兵曹)를 명초(命招)하여 이르라. 또 무반으로 일시 변방에서 잘못한 일 때문에 충군(充軍) 또는 파직되어 직첩을 회수당했거나 무고하게 산관(散官)이 된 자가 많이 있다. 만일 변방의 일이 발생한 뒤에 갑자기 쓰려고 한다면 이는 인재를 대우하는 도리에 합당하지 않다. 죄의 경중을 빠짐없이 써서 아뢰도록 아울러 이르라."
원문
○傳于政院曰: "近來災變疊出, 彗星又見。 考諸前書, 多是兵象。 今之兩界, 不可謂無邊釁, 軍令之事, 前已累言于兵曹矣。 在成宗朝, 彗星見而兵事大起。 今者若有不虞之變, 則武班可用之人, 多在於外方守令, 京城之內則無可用者。 且祖宗朝, 中原有請兵之事。 若無可用之人, 何以應倉卒之變乎? 如此垂象之時, 恐懼修省, 雖所當爲, 亦不可徒爲拱手而已。 《詩》云: ‘赳赳武夫, 公侯干城。’ 武夫之不可無也如此。 其可用之人, 預爲抄選, 以備倉卒何如? 且行伍之間, 若有勇健之人, 亦令預選可也。 命招兵曹言之。 且武班之人, 以一時邊方誤事, 充軍及罷職、收職牒、無故作散者, 多有之。 若待邊釁, 而後遽用, 則不合待士之道, 以其罪之輕重, 無遺書啓事, 幷言之。"
중종실록71권, 중종 26년 7월 2일 계축 3/5 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
혜성의 출현은 병란의 조짐인 경우가 많으니 대비토록 하라는 전교를 내리다
국역
정원에 전교하였다.
"근래 재변이 겹치고 혜성이 또 나타났다. 옛 기록을 찾아보면 병란의 조짐인 경우가 많았다. 지금 양계(兩界)의 변방에 분쟁이 없다고 할 수 없다. 군령(軍令)에 관한 일을 전에도 이미 여러번 병조에 일렀다. 성종조에는 혜성이 보이고 나서 병란이 크게 일어났다. 지금 뜻밖의 사변이 발생한다면, 무반(武班) 중 쓸 만한 사람은 외방 수령으로 많이 나가 있고 서울에는 쓸 만한 사람이 없으니, 걱정스럽다. 또 조종조 때에는 중국에서 청병(請兵)한 일도 있었는데, 만일 쓸 만한 사람이 없다면 어떻게 갑자기 발생하는 변에 대응할 수 있겠는가. 이렇게 조짐이 나타날 때에는 더한층 매사에 조심하는 것은 당연히 해야할 일이지만, 또한 팔짱만 끼고 있을 수만도 없는 일이다. 《시경(詩經)》에도 ‘헌걸찬 무부(武夫)여, 공후(公侯)의 간성(干城)이로다.’ 하였으니, 무부는 없으면 안 된다. 쓸 만한 사람을 미리 선발하여 갑자기 일어나는 변에 대비하는 것이 어떻겠는가. 그리고 군사들 가운데 용맹하고 건장한 사람이 있으면 또한 미리 선발해 두어야 한다. 병조(兵曹)를 명초(命招)하여 이르라. 또 무반으로 일시 변방에서 잘못한 일 때문에 충군(充軍) 또는 파직되어 직첩을 회수당했거나 무고하게 산관(散官)이 된 자가 많이 있다. 만일 변방의 일이 발생한 뒤에 갑자기 쓰려고 한다면 이는 인재를 대우하는 도리에 합당하지 않다. 죄의 경중을 빠짐없이 써서 아뢰도록 아울러 이르라."
원문
○傳于政院曰: "近來災變疊出, 彗星又見。 考諸前書, 多是兵象。 今之兩界, 不可謂無邊釁, 軍令之事, 前已累言于兵曹矣。 在成宗朝, 彗星見而兵事大起。 今者若有不虞之變, 則武班可用之人, 多在於外方守令, 京城之內則無可用者。 且祖宗朝, 中原有請兵之事。 若無可用之人, 何以應倉卒之變乎? 如此垂象之時, 恐懼修省, 雖所當爲, 亦不可徒爲拱手而已。 《詩》云: ‘赳赳武夫, 公侯干城。’ 武夫之不可無也如此。 其可用之人, 預爲抄選, 以備倉卒何如? 且行伍之間, 若有勇健之人, 亦令預選可也。 命招兵曹言之。 且武班之人, 以一時邊方誤事, 充軍及罷職、收職牒、無故作散者, 多有之。 若待邊釁, 而後遽用, 則不合待士之道, 以其罪之輕重, 無遺書啓事, 幷言之。"