조선왕조실록

영의정 정광필, 좌의정 이행, 우의정 장순손이 아뢰기를,

"요즈음 비오는 형세가 이러하니 정전(正殿)으로 돌아가소서."

하니, 전교하기를,

"비가 흡족히 내렸으니, 대신이 와서 아뢰는 것은 당연한 일이다. 다만 요즈음 재변이 거듭 일어나 도성 안에서 인륜의 큰 변고가 있기까지 했고 또 경산에서도 큰 변고가 있다고 들었다. 이는 모두 교화가 밝지 못해서 그런 것이다. 따라서 정전으로 돌아가는 일을 천천히 하려고 한다."

하였다. 광필 등이 다시 아뢰기를,

"임금이, 재변을 당하면 반드시 피전 감선(避殿減膳)하여 경계하고 삼가하는 뜻을 보이는 것은 이 또한 부득이한 일입니다. 그러나 오래도록 정전으로 돌아가지 않으면 아랫사람들에게도 어려움이 있습니다. 당초 피전 감선한 것은 가뭄 때문이었습니다. 지금은 비가 흡족히 왔으니, 인륜의 변고 때문에 오래도록 정전으로 돌아가지 않을 수는 없습니다."

하니, 전교하기를,

"재변이 발생했는데도 피전 감선을 회복하는 것은 내 마음에 편치 못한 일이다. 그러나 대신들이 여러번 아뢰었으니, 아뢴 대로 하여야 하겠다."

하고, 이어 술을 내렸다.

• 【태백산사고본】 36책 71권 7장 A면【국편영인본】 17책 310면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-사급(賜給) / 과학-천기(天氣)