중종실록71권, 중종 26년 윤6월 8일 경인 1/1 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
대간에서 통사와 방수 등을 엄히 다스릴 것을 청하다
국역
대간이 아뢰기를,
"어제 전교에 ‘통사와 방수(房守) 등을 왜인이 돌아간 후에 추고(推考)하라.’ 하였는데, 이일은 관계되는 바가 중대합니다. 통사와 방수 등은 우리 나라 일을 늘 누설시켜 왜인들로 하여금 성을 내게 합니다. 그들이 정식을 고소한 글에 ‘식이 늘 「나는 지금의 대성인(大聖人) 황제의 족친이다.」라고 한다.’ 하였으니 통사가 말하지 않았으면 어디서 알았겠습니까? 만일 완만히 다스리면 뒤폐단이 끝이 없을 것입니다. 통사와 방수 등은 모름지기 왜인이 돌아가기 전에 철저히 추문하여 통력히 다스림으로써 한편으로는 왜인의 업신여기는 마음을 끊고, 한편으로는 국가의 엄한 위엄을 보이소서."
하니, 전교하였다.
"왜관의 통사와 방수를 통렬히 다스리는 일은 상하의 뜻이 모두 같다. 예조로 하여금 통사와 방수 등이 잘못한 일이 있으므로 위에 아뢰고 추고한다는 사실을 먼저 왜인에게 말하게 하고 나서 추고하라."
원문
○庚寅/臺諫啓曰: "昨日傳敎以爲: ‘通事、房守等, 倭人回還後推考。 此則機關重大矣。 通事、房守等, 我國之事, 常常漏洩, 使倭人發怒。 其訴鄭式之書曰: ‘式常言, 我, 今之大聖人皇帝之族親也。’ 此事若通事不說, 則何從而知之也? 若緩治, 則後弊無窮, 通事、房守等, 須於倭人未還之前, 窮推痛治, 一以絶倭人輕侮之心, 一以示國家之嚴威。" 傳曰: "倭館通事、房守等痛治事, 上下之意皆同。 令禮曹, 以通事、房守等有誤事, 故轉達推考事, 先言于倭人後, 推之可也。"
중종 26년 (1531) 윤6월 8일
중종실록71권, 중종 26년 윤6월 8일 경인 1/1 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
대간에서 통사와 방수 등을 엄히 다스릴 것을 청하다
국역
대간이 아뢰기를,
"어제 전교에 ‘통사와 방수(房守) 등을 왜인이 돌아간 후에 추고(推考)하라.’ 하였는데, 이일은 관계되는 바가 중대합니다. 통사와 방수 등은 우리 나라 일을 늘 누설시켜 왜인들로 하여금 성을 내게 합니다. 그들이 정식을 고소한 글에 ‘식이 늘 「나는 지금의 대성인(大聖人) 황제의 족친이다.」라고 한다.’ 하였으니 통사가 말하지 않았으면 어디서 알았겠습니까? 만일 완만히 다스리면 뒤폐단이 끝이 없을 것입니다. 통사와 방수 등은 모름지기 왜인이 돌아가기 전에 철저히 추문하여 통력히 다스림으로써 한편으로는 왜인의 업신여기는 마음을 끊고, 한편으로는 국가의 엄한 위엄을 보이소서."
하니, 전교하였다.
"왜관의 통사와 방수를 통렬히 다스리는 일은 상하의 뜻이 모두 같다. 예조로 하여금 통사와 방수 등이 잘못한 일이 있으므로 위에 아뢰고 추고한다는 사실을 먼저 왜인에게 말하게 하고 나서 추고하라."
원문
○庚寅/臺諫啓曰: "昨日傳敎以爲: ‘通事、房守等, 倭人回還後推考。 此則機關重大矣。 通事、房守等, 我國之事, 常常漏洩, 使倭人發怒。 其訴鄭式之書曰: ‘式常言, 我, 今之大聖人皇帝之族親也。’ 此事若通事不說, 則何從而知之也? 若緩治, 則後弊無窮, 通事、房守等, 須於倭人未還之前, 窮推痛治, 一以絶倭人輕侮之心, 一以示國家之嚴威。" 傳曰: "倭館通事、房守等痛治事, 上下之意皆同。 令禮曹, 以通事、房守等有誤事, 故轉達推考事, 先言于倭人後, 推之可也。"
원본
중종 26년 (1531) 윤6월 8일