조선왕조실록

예조가 왜(倭)의 서계(書契)로 아뢰기를,

"오늘 본조(本曹)에서 소이전(小二殿)의 상관(上官)을 대접하였는데, 음식 접대가 끝나자 이 서계를 바쳤습니다. 지극히 놀라우므로 감히 아룁니다." 【왜서(倭書)의 대략은 왜관(倭館)의 별좌(別坐) 정식(鄭式)이 술에 취하여 왜인(倭人)을 모욕하였다는 등의 내용이었다.】 하니, 전교하였다.

"왜인의 서계는 잘 이해할 수 없는 곳이 많다. 대저 정식이 술에 취하여 모욕하는 말을 하였다면 그대로 그 직에 있게 할 수 없는 일이다. 왜인을 접대하는 것은 곧 교린(交隣)의 일인데 박대하여 성내게 하는 것은 이적(夷狄)을 대우하는 도리에 어긋나는 일이다. 또 정식의 사망한 처는 지금 중궁(中宮)의 여형[姊]이다. 그가 필시 이 때문에 친족이라 하였을 것이다. 정식을 고쳐 제수하는 일은 진실로 어렵지 않다. 그러나 그렇게 하면 왜인과 교통하면서 은밀히 매매하거나 관원을 밉게 보는 시정 사람들이 관원이 하는 일을 듣고 왜인에게 고해바쳐 말하게 될 것이니, 폐단이 없지 않을 것이다. 이는 또 이적을 대우하는 도리에도 관계가 되는 일이니 경솔히 조처할 수 없다. 삼공에게 의논하게 하라."

• 【태백산사고본】 36책 71권 5장 A면【국편영인본】 17책 309면
• 【분류】사법-치안(治安) / 외교-왜(倭)