상세검색

중종실록71권, 중종 26년 6월 25일 무인 1/1 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년

승정원이 이장 부부의 살해 사건을 아뢰니 금부에 내려 추문토록 하다

국역

정원이 한성부(漢城府)의 의견으로 아뢰기를,

"전에 혜민서(惠民署)에 근무했던 이장(李場) 부부가 지난밤에 함께 칼에 찔려 죽었습니다. 이는 지극히 놀라운 일이므로 감히 아룁니다."

하니, 전교하였다.

"조종조에서는 비록 길가에서 사람을 살육하였더라도 반드시 삼성 교좌로 심문했었는데 이것은 인명(人命)을 중히 여겨서였다. 지금 서울에서 한집안이 이렇게 살해되었으니 놀랍기 이를 데 없다. 이것이 도둑의 짓이 아니라 만약 인심이 강포하여 혐의진 자가 틈을 타서 보복한 것이라면, 도성 안에 엄숙한 뜻이 없는 것이니 더욱 놀라운 일이다. 이 사건을 금부에 내려 삼성 교좌로 추문하라."

원문

○戊寅/政院以漢城府意啓曰: "惠民署前銜李場夫妻, 去夜俱被刺殺。 此事至爲駭愕, 故敢啓。" 傳曰: "祖宗朝, 雖道傍殺戮, 人必三省交坐而推之者, 重人命也。 今者王都之下, 合家被殺, 至於如此, 驚愕莫甚。 此非盜賊之事也。 若人心强暴, 有嫌者, 乘間報復, 則王城之內, 無嚴肅之意, 尤爲駭愕。 其下禁府, 三省交坐推之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록71권, 중종 26년 6월 25일 무인 1/1 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년

승정원이 이장 부부의 살해 사건을 아뢰니 금부에 내려 추문토록 하다

국역

정원이 한성부(漢城府)의 의견으로 아뢰기를,

"전에 혜민서(惠民署)에 근무했던 이장(李場) 부부가 지난밤에 함께 칼에 찔려 죽었습니다. 이는 지극히 놀라운 일이므로 감히 아룁니다."

하니, 전교하였다.

"조종조에서는 비록 길가에서 사람을 살육하였더라도 반드시 삼성 교좌로 심문했었는데 이것은 인명(人命)을 중히 여겨서였다. 지금 서울에서 한집안이 이렇게 살해되었으니 놀랍기 이를 데 없다. 이것이 도둑의 짓이 아니라 만약 인심이 강포하여 혐의진 자가 틈을 타서 보복한 것이라면, 도성 안에 엄숙한 뜻이 없는 것이니 더욱 놀라운 일이다. 이 사건을 금부에 내려 삼성 교좌로 추문하라."

원문

○戊寅/政院以漢城府意啓曰: "惠民署前銜李場夫妻, 去夜俱被刺殺。 此事至爲駭愕, 故敢啓。" 傳曰: "祖宗朝, 雖道傍殺戮, 人必三省交坐而推之者, 重人命也。 今者王都之下, 合家被殺, 至於如此, 驚愕莫甚。 此非盜賊之事也。 若人心强暴, 有嫌者, 乘間報復, 則王城之內, 無嚴肅之意, 尤爲駭愕。 其下禁府, 三省交坐推之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록