중종실록70권, 중종 26년 2월 30일 을유 4/4 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
국상 후 3년 안에 조칙을 맞는 예에 대해 의논하게 하다
국역
정원에 전교하였다.
"전자에는 국상이 난 지 3년 안에 조칙(詔勅)을 받들고 나왔을 때 그 명을 맞는 일에 대해서 옛 전례가 있었다. 그러나 천사가 나오면 마땅히 친히 맞아야 하고, 우리 나라 사신이 싸가지고 온다면 백관이 교외에 나가 맞는 것도 이 예(例)이다. 무릇 조칙은 똑같은데 어떤 때는 상이 친히 맞고 어떤 때는 백관이 교외에서 맞으니, 중국을 공경하는 뜻에 어긋나는 점이 있는 듯하다. 그러나 국상 3년 안에 길복(吉服)으로 맞는 것도 미안한 듯하니, 그에 대하여 대신에게 의논케 하여 아뢰어라."
원문
중종실록70권, 중종 26년 2월 30일 을유 4/4 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
국상 후 3년 안에 조칙을 맞는 예에 대해 의논하게 하다
국역
정원에 전교하였다.
"전자에는 국상이 난 지 3년 안에 조칙(詔勅)을 받들고 나왔을 때 그 명을 맞는 일에 대해서 옛 전례가 있었다. 그러나 천사가 나오면 마땅히 친히 맞아야 하고, 우리 나라 사신이 싸가지고 온다면 백관이 교외에 나가 맞는 것도 이 예(例)이다. 무릇 조칙은 똑같은데 어떤 때는 상이 친히 맞고 어떤 때는 백관이 교외에서 맞으니, 중국을 공경하는 뜻에 어긋나는 점이 있는 듯하다. 그러나 국상 3년 안에 길복(吉服)으로 맞는 것도 미안한 듯하니, 그에 대하여 대신에게 의논케 하여 아뢰어라."