중종실록70권, 중종 26년 2월 30일 을유 1/4 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
예조가 칙서를 맞이하는 일에 대해 《정원일기》를 상고하도록 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"칙서(勅書)를 맞이하는 일은 전례를 상고해 보니 천사(天使) 정동(鄭同)이 나왔을 때의 일과 그 때 성절사(聖節使) 한찬(韓儧)이 칠서를 싸가지고 왔을 때의 일은 등서(謄書)를 상고하여 서계(書啓)하였고, 세종(世宗)의 대상(大祥) 전에 진하사(進賀使) 조유례(趙由禮)가 칙서를 싸가지고 왔을 때의 일과 문종 대왕(文宗大王) 소상(小祥) 전의 사은사(謝恩使) 박중림(朴仲林)이 칙서를 싸가지고 온 것 등의 일은 모두 등록에 없습니다. 본조(本曹)의 문서(文書)는 화재를 겪은 뒤로 흩어져 잃어버려서 상고할 수 없으니 널리 《정원일기(政院日記)》를 상고하소서." 【그 단자(單子)에 "정희 황후(貞熹王后) 국상(國喪)의 졸곡(卒哭)에 천사 정동이 나왔을 때 성종이 소복(素服)으로 명(命)을 받았고 백관(百官)도 소복을 하였으며 한찬이 칙서를 싸가지고 왔을 때는 권정례(權停禮)로 행하였다." 하였다.】
하니, 전교하였다.
"《정원일기》를 널리 상고하여 아뢰게 하라."
원문
중종실록70권, 중종 26년 2월 30일 을유 1/4 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
예조가 칙서를 맞이하는 일에 대해 《정원일기》를 상고하도록 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"칙서(勅書)를 맞이하는 일은 전례를 상고해 보니 천사(天使) 정동(鄭同)이 나왔을 때의 일과 그 때 성절사(聖節使) 한찬(韓儧)이 칠서를 싸가지고 왔을 때의 일은 등서(謄書)를 상고하여 서계(書啓)하였고, 세종(世宗)의 대상(大祥) 전에 진하사(進賀使) 조유례(趙由禮)가 칙서를 싸가지고 왔을 때의 일과 문종 대왕(文宗大王) 소상(小祥) 전의 사은사(謝恩使) 박중림(朴仲林)이 칙서를 싸가지고 온 것 등의 일은 모두 등록에 없습니다. 본조(本曹)의 문서(文書)는 화재를 겪은 뒤로 흩어져 잃어버려서 상고할 수 없으니 널리 《정원일기(政院日記)》를 상고하소서." 【그 단자(單子)에 "정희 황후(貞熹王后) 국상(國喪)의 졸곡(卒哭)에 천사 정동이 나왔을 때 성종이 소복(素服)으로 명(命)을 받았고 백관(百官)도 소복을 하였으며 한찬이 칙서를 싸가지고 왔을 때는 권정례(權停禮)로 행하였다." 하였다.】
하니, 전교하였다.
"《정원일기》를 널리 상고하여 아뢰게 하라."