조선왕조실록

정원에 전교하였다.

"전에 중국으로 종계(宗系)를 고치러⁴⁵⁰⁾ 들어간 일은, 이미 성절사(聖節使)를 시켜 개수(改修)를 청하게 하였으나, 고쳤는지는 아직 알 수 없다. 이번 정조사의 행차 때에 종계의 일과 표류한 유구국 사람을 아뢰는 일을 잘 살펴서 하여야 할 것인데, 이번에 간 관압사 김인손은 이치를 아는 사람이고 들어갈 때에는 반드시 성절사를 만날 것이니, 종계를 고치는 일을 서로 의논하여 할 수 있을 것이다. 이 뜻을 정조사를 명초(命招)하여 말하고, 해조(該曹)에도 말하는 것이 마땅하다. 또 표류한 유구국 사람은 이제 아뢰고 들여보내야 할 것인데, 만약에 중국에서 유구국의 사신을 만나면 어쩔 수 없이 서계(書契)를 만들어 보내야 할 것이고, 또 유구국의 사신에게 ‘너희 나라의 표류한 사람 아무 등을 너에게 딸려 들여보내는데, 뒷날 성절 및 정조 때에 우리 나라도 조공(朝貢)하러 올 것이니, 그때에 표류한 사람을 넘겨 준 데에 대한 회답을 반드시 가져와야 한다.’ 하는 것이 옳다. 이 뜻도 정조사와 예조에 이르도록 하라."

• 【태백산사고본】 35책 69권 40장 A면【국편영인본】 17책 261면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-유구(琉球)

• [註 450] 종계(宗系)를 고치러 : 중국 실록(實錄) 및 《대명회전(大明會典)》 등에 잘못 적힌 조선 왕실의 종계를 고치기 위하여 간 것이다. 중국의 실록 및 《대명회전》에는 조선 태조 이성계(李成桂)의 아버지가 고려의 권신(權臣) 이인임(李仁任)으로 되어 있으므로 국초 이래 여러번 이것을 수정하여 달라고 청하였는데 인정은 하고도 기록을 수정하여 주지는 않았다가 뒤에 선조 17년(1584)에야 고쳤다.