중종실록69권, 중종 25년 10월 8일 갑자 6/13 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
예조가 표류한 사람이 중국으로 보내주기를 바란다고 회계하다
국역
예조가 회계(回啓)하였다.
"표류한 유구국 사람에게 제주에서 호송하여 온 사람을 시켜 왜인에게 딸려 들여보낸다는 것을 말하였더니 두려워하면서 언짢은 빛이 있었으나, 중국으로 들여보낸다는 것을 말하였더니 흔연히 기뻐하는 빛을 짓고 말하기를 ‘중국으로 들여보내면 우리 나라의 사신이 반드시 배를 타고 바다를 건너 들어올 것이다.’ 하며 손모아 머리를 조아렸습니다."
- 【태백산사고본】 35책 69권 39장 A면【국편영인본】 17책 260면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원문
○禮曹回啓曰: "於琉球國漂流人處, 使濟州押來人, 言其付倭人入送之事, 則有恐懼不肯之色, 言其入送于中原, 則有欣欣喜悅之色, 乃曰: ‘若入送于中原, 則吾國使臣, 必乘船越海入來。’ 云。 皆束手羅拜而叩頭。"
- 【태백산사고본】 35책 69권 39장 A면【국편영인본】 17책 260면
- 【분류】외교-유구(琉球)
중종 25년 (1530) 10월 8일
- 동방에 번개치다
- 의정부·육조·중추부·한성부의 당상 전수를 명초(命招)하도록 전교하다
- 표류한 유구국 사람을, 일본을 통해 보내는 것에 대해 영의정·좌의정에게 묻다
- 표류한 유구국 사람을 본국으로 돌려보내는 것에 대한 논의
- 표류한 사람이 유구국 사람인지 예조로 하여금 물어 아뢰게 하다
- 예조가 표류한 사람이 중국으로 보내주기를 바란다고 회계하다
- 좌의정의 의논을 기다린 후 결정하겠다고 전교하다
- 지송 지영(祗送祗迎)·환궁 때의 옷에 대해 예조에 묻다
- 표류한 사람들을 돌려보내는 것에 대한 논의
- 대간이 전의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않다
- 이몽린을 상준 것을 고칠 수 없다고 이르고 삼공에게 의논케하다
- 강원도 통천군에 천둥치다
- 관압사 호조 참의 김인손을 북경에 보내다
중종실록69권, 중종 25년 10월 8일 갑자 6/13 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
예조가 표류한 사람이 중국으로 보내주기를 바란다고 회계하다
국역
예조가 회계(回啓)하였다.
"표류한 유구국 사람에게 제주에서 호송하여 온 사람을 시켜 왜인에게 딸려 들여보낸다는 것을 말하였더니 두려워하면서 언짢은 빛이 있었으나, 중국으로 들여보낸다는 것을 말하였더니 흔연히 기뻐하는 빛을 짓고 말하기를 ‘중국으로 들여보내면 우리 나라의 사신이 반드시 배를 타고 바다를 건너 들어올 것이다.’ 하며 손모아 머리를 조아렸습니다."
- 【태백산사고본】 35책 69권 39장 A면【국편영인본】 17책 260면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원문
○禮曹回啓曰: "於琉球國漂流人處, 使濟州押來人, 言其付倭人入送之事, 則有恐懼不肯之色, 言其入送于中原, 則有欣欣喜悅之色, 乃曰: ‘若入送于中原, 則吾國使臣, 必乘船越海入來。’ 云。 皆束手羅拜而叩頭。"
- 【태백산사고본】 35책 69권 39장 A면【국편영인본】 17책 260면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원본
중종 25년 (1530) 10월 8일
- 동방에 번개치다
- 의정부·육조·중추부·한성부의 당상 전수를 명초(命招)하도록 전교하다
- 표류한 유구국 사람을, 일본을 통해 보내는 것에 대해 영의정·좌의정에게 묻다
- 표류한 유구국 사람을 본국으로 돌려보내는 것에 대한 논의
- 표류한 사람이 유구국 사람인지 예조로 하여금 물어 아뢰게 하다
- 예조가 표류한 사람이 중국으로 보내주기를 바란다고 회계하다
- 좌의정의 의논을 기다린 후 결정하겠다고 전교하다
- 지송 지영(祗送祗迎)·환궁 때의 옷에 대해 예조에 묻다
- 표류한 사람들을 돌려보내는 것에 대한 논의
- 대간이 전의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않다
- 이몽린을 상준 것을 고칠 수 없다고 이르고 삼공에게 의논케하다
- 강원도 통천군에 천둥치다
- 관압사 호조 참의 김인손을 북경에 보내다