중종실록69권, 중종 25년 10월 7일 계해 4/6 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
예조가 표류한 유구국 사람들이 왜인에게 해를 입을 것을 두려워한다고 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"표류한 유구국 사람을 왜인편에 딸려 보내는 일은 이미 정하였으므로, 이제 다시 아뢰지 않습니다. 다만 분례빈시(分禮賓寺)의 관원 【태평관 별좌(太平館別坐)임.】 의 첩정(牒呈)에 ‘표류한 사람은 왜인이 데려간다는 소식을 듣고는 손으로 정수리를 가리키며 한밤에 통곡하였다.’ 하였으나, 본조(本曹)은 이 말을 믿지 않고 낭관을 시켜 제주에서 호송하여 온 사람을 데리고 가서 그 표류한 사람에게 친히 묻게 하였더니 과연 전에 말한 것과 같았으므로, 감히 아룁니다."
하니, 전교하였다.
"표류한 사람을 왜인을 시켜 데려가서 본국으로 돌려 보내게 하면 과연 해를 받을 폐단이 있으니, 지극히 가엾다. 알았다."
- 【태백산사고본】 35책 69권 37장 A면【국편영인본】 17책 259면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원문
○禮曹啓曰: "琉球國漂流人, 付送倭人事已定, 今不更啓矣。 但分禮賓寺官員 【太平館別坐。】 牒呈云: ‘漂流人, 聞倭人率去之奇, 以手指其頂, 中夜痛哭。’ 云。 本曹不信此言, 使郞官率濟州押來人, 親問其漂流人, 則果如前所言云, 故敢啓。" 傳曰: "漂流人, 令倭人率去, 轉送于本國, 果有受害之弊, 至爲哀憐, 知道。"
- 【태백산사고본】 35책 69권 37장 A면【국편영인본】 17책 259면
- 【분류】외교-유구(琉球)
중종실록69권, 중종 25년 10월 7일 계해 4/6 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
예조가 표류한 유구국 사람들이 왜인에게 해를 입을 것을 두려워한다고 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"표류한 유구국 사람을 왜인편에 딸려 보내는 일은 이미 정하였으므로, 이제 다시 아뢰지 않습니다. 다만 분례빈시(分禮賓寺)의 관원 【태평관 별좌(太平館別坐)임.】 의 첩정(牒呈)에 ‘표류한 사람은 왜인이 데려간다는 소식을 듣고는 손으로 정수리를 가리키며 한밤에 통곡하였다.’ 하였으나, 본조(本曹)은 이 말을 믿지 않고 낭관을 시켜 제주에서 호송하여 온 사람을 데리고 가서 그 표류한 사람에게 친히 묻게 하였더니 과연 전에 말한 것과 같았으므로, 감히 아룁니다."
하니, 전교하였다.
"표류한 사람을 왜인을 시켜 데려가서 본국으로 돌려 보내게 하면 과연 해를 받을 폐단이 있으니, 지극히 가엾다. 알았다."
- 【태백산사고본】 35책 69권 37장 A면【국편영인본】 17책 259면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원문
○禮曹啓曰: "琉球國漂流人, 付送倭人事已定, 今不更啓矣。 但分禮賓寺官員 【太平館別坐。】 牒呈云: ‘漂流人, 聞倭人率去之奇, 以手指其頂, 中夜痛哭。’ 云。 本曹不信此言, 使郞官率濟州押來人, 親問其漂流人, 則果如前所言云, 故敢啓。" 傳曰: "漂流人, 令倭人率去, 轉送于本國, 果有受害之弊, 至爲哀憐, 知道。"
- 【태백산사고본】 35책 69권 37장 A면【국편영인본】 17책 259면
- 【분류】외교-유구(琉球)