조선왕조실록

예조가 아뢰기를,

"표류한 유구국 사람을 들여보내는 일을 본조(本曹)가 바야흐로 마련합니다. 왜인을 시켜 데려가게 한다면, 부득이 일본국의 왜사맹(倭司猛) 좌마조가구(佐馬助家久)를 시켜 데려 가게 하여야 할 것입니다. 당초 표류한 사람을 태평관(太平館)⁴³¹⁾ 에서 추문할 때에 좌마조가구가 먼저 말하기를 ‘이 표류한 사람을 본토로 돌려보낸다면 내가 데려 가야 할 것이나, 그때에는 조정의 조처를 모르므로 대답하지 않았다.’ 하였고 그 뒤에 또 동평관(東平館)⁴³²⁾ 에서 물었더니, 왜인이 ‘나는 본국(本國)⁴³³⁾ 의 작록(爵祿)을 받으므로 본국 사람과 다를 것이 없으니, 힘을 다하여 호위하여 보내겠다. 다만 도주(島主)에게는 서계(書契)로 이르지 않을 수 없으며, 살마주(薩摩州)는 내 본토이므로 서계를 보내고서 지나가야 하겠다.’ 하였고, 또 묻기를 ‘우리 나라 사람이 이제 중국에 가니, 유구국의 사신과 서로 만나면 네가 데려갔는지의 여부를 알 수 있을 것이다.’ 하니, 왜인이 ‘표류한 사람이 순풍을 기다려서 간다면 1년을 지나서 본국에 들어갈 것이다.’ 하였습니다."

하니, 전교하였다.

"표류한 사람을 왜인이 데려 가려 한다면 대마 도주와 유구 등에 모두 서계를 만들어서 보내되, 살마주는 왜인이 본토라 하니 서계를 보낼 것 없다."

• 【태백산사고본】 35책 69권 33장 B면【국편영인본】 17책 257면
• 【분류】외교-유구(琉球)

• [註 431] 태평관(太平館) : 중국 사신이 서울에 왔을 때에 묵게 하는 객관. 숭례문(崇禮門:남대문) 안 양생방(養生坊), 곧 지금의 태평로에 있었음.
• [註 432] 동평관(東平館) : 일본 사자(使者)가 서울에 왔을 때에 묵게 하는 객관. 남부(南部) 낙선방(樂善坊)에 있었으며 뒤에 이 근처를 왜관동(倭館洞)이라 불렀음. 임진 왜란 때에 없어졌는데, 지금의 인현동과 충무로 사이쯤에 있었던 것으로 알려져 있음.
• [註 433] 본국(本國) : 우리 나라.