조선왕조실록

금부가 유구국(琉球國) 사람을 추문한 서계(書啓) 【＊】 를 가지고 아뢰기를,

"달리 물을 만한 일이 없으니, 연접 도감(延接都監)으로 옮겨서 예조를 시켜 추문하는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"왜학 통사와 한학 통사 및 제주에서 호송하여 온 사람들은 모두 그들의 말을 잘 모른다. 전일 유구국 사신 양광(梁廣)이 나왔을 때에는 그들의 말을 아는 왜인이 마침 와 있었으므로 그를 시켜 문답한 전례가 있다. 이제 온 왜인 중에도 유구국의 말을 아는 자가 있는가? 보통 말은 꺼릴 것이 없으니, 왜인을 시켜 물어도 되겠다."

하고, 정원에 전교하였다.

"표류한 유구국 사람은 연접 도감으로 옮기도록 하라. 다만 날씨가 점점 추워지는데, 이국 사람을 후하게 대우하지 않을 수 없으니, 옷과 갓을 빨리 장만하여 주라고 예조에 말하라."

【＊그 서계는 다음과 같다. "표류한 자는 7인이다. 그 이름은 첫째 풍가나(豊加那), 둘째 아가두(阿加豆), 셋째 마무나(亇無那), 넷째 타마자나(他亇者那), 다섯째 위나(危那), 여섯째 빈오리(賓五里), 일곱째 잉기(媵其)라 하는데, 왜학 통사(倭學通事)와 한학 통사(漢學通事)가 모두 그들의 말을 모르므로 제주(濟州)에서 호송하여 온 사람을 시켜 물었더니, 그 사람이 대답하기를 ‘유구국 사람으로서 마도(亇島)에서 사는데, 올해 7월 사이에 벼베러 이남원도(尼南院島)에 나왔다가 폭풍을 만났다. 표류한 지 9일 만에 큰 육지에 닿았는데, 한 관원이 보고서 불쌍히 여겨 술과 먹을 것을 주었다. 이렇게 해서 올라오게 되었다.’ 하였으며, 또 묻기를 ‘ 정사년⁴²³⁾ 사이에 너희 나라 사람으로서 우리 나라에 표류했던 사람은 누구며 생사에 대해 알고 있는가?’ 하였더니, 대답하기를 ‘타라마도(他羅亇島)에 사는 우모(牛母)라는 사람인데, 살아 있다.’ 하였으며, 또 묻기를 ‘너희 나라는 중국에 조공하느냐?’ 하였더니, 대답하기를 ‘우리 나라 사신이 소목(蘇木)과 호초(胡椒) 따위 물건을 배에 싣고 들어가 조공하는 일에 대하여 그런 소식은 들었으나 눈으로 보지는 못하였다.’ 하였으며, 또 묻기를 ‘너희 나라 임금의 의복과 아랫사람인 남녀의 복색은 어떻게 하느냐?’ 하였더니, 대답하기를 ‘임금과 아랫사람인 남녀들은 무명으로 머리를 싼다.’ 하였으며, 또 묻기를 ‘부모의 상중에 술을 마시고 고기를 먹느냐?’ 하였더니, 대답하기를 ‘고기를 먹지 않는다.’ 하였으며, 또 묻기를 ‘너희들이 가져온 새로운 벼는 한 해에 몇 번 심고 거두며, 논에는 어느 달에 갈고 심었다가 어느 달에 거둬들이느냐?’ 하였더니, 대답하기를 ‘10월에 씨를 뿌렸다가 4월에 거둬들이고, 4월에 씨를 뿌렸다가 10월에 거둬들인다.’ 하였습니다.".】

• 【태백산사고본】 35책 69권 31장 A면【국편영인본】 17책 256면
• 【분류】외교-유구(琉球)

• [註 423] 정사년 : 1497 연산군 3년.