상세검색

중종실록69권, 중종 25년 9월 28일 갑인 1/5 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년

지사 조윤손의 서용을 개정할 것, 전 복성군 이미의 죽은 아내의 예장에 관한 논의

국역

사헌부가 아뢰기를,

"지사(知事) 조윤손은 앞서 평안도 병사로 있을 때 군기(軍機)와 절도(節度)를 그르친 일이 있어 산양회(山羊會)와 진파(榛坡)의 사건이 스스로 밝혀 주고 있는데, 계본(啓本)이 지극히 잘못되었습니다. 그런데 파직된 지 얼마 안 되어 이번에 준품(準品)으로 서용함은 징계하는 뜻이 없으니 개정하소서.

전라우도 수사(全羅右道水使) 송익수(宋益粹)는 전일에 물의가 있어 변장에 합당하지 못하니, 체직시키소서. 또 전 복성군(福城君) 이미(李嵋)421) 는 이미 폐하여 서인(庶人)을 만들었는데, 그의 죽은 아내의 예장(禮葬)을 군부인(郡夫人) 품계의 예로 함은 매우 공평하지 못하니, 시급히 내린 명을 거두소서."

하고, 사간원은 아뢰기를,

"전 복성군 이미는 종사(宗社)에 죄를 졌으므로 폐하여 서인을 만들었는데 그의 죽은 아내를 3등의 예장으로 장사함은 크게 법례(法例)에 어긋납니다. 해사(該司)가 이처럼 마련한 것은 지극히 그르니 시급히 내린 명을 거두소서."

하니, 전교하였다.

"지사 조윤손은 그때 과오로 죄를 받아 군직(軍職)이 된 지 이미 오래이다. 지사의 직에 있은들 안 될 것이 뭐 있겠는가. 개정할 수 없다. 송익수의 일에 대하여 물의가 있는지는 내가 알지 못한다마는 어찌 수사가 될 수 없겠는가? 복성군 부인의 예장에 관한 일은 해사가 공사(公事)를 마련하여 아뢰기 때문에 준례에 의해 윤허한 것이나, 예장하지 않는 것이 옳겠다."

  • [註 421] 전 복성군(福城君)이미(李嵋) : 중종의 아들. 경빈(敬嬪) 박씨(朴氏)의 소생. 윤비(尹妃)가 세자(世子:인종(仁宗)임)을 낳고 죽자, 왕의 총애를 받던 박씨가 복성군을 세자로 만들 야망을 가져 궁중의 사태가 복잡하였고, 중종 22년에는 작서(灼鼠)의 변으로 박씨가 혐의를 받아 서인(庶人)이 되어 귀양 갔다가 모두 사사(賜死)되었음.

원문

○甲寅/憲府啓曰: "知事曺閏孫, 前爲平安道兵使時, 軍機節度, 多有誤錯, 山羊會、榛坡之事有明, 啓本至爲非矣。 罷職未久, 今爲準品敍用, 無懲戒之意。 請改正。 全羅右道水使宋益粹, 前有物論, 不合邊將, 請遞事, 及前福城君 嵋, 已廢爲庶人, 其亡妻禮葬, 以郡夫人品例爲之, 甚爲未便。 請速收成命。" 諫院啓曰: "前福城君 嵋得罪宗社, 廢爲庶人。 其亡妻、以三等禮葬葬之, 大違法例。 該司以此磨鍊, 至爲誤矣。 請亟收成命。" 傳曰: "知事曺閏孫, 其時過誤受罪, 爲軍職已久。 知事之職, 有何所關? 不可改也。 宋益粹之事, 有物論, 則予不知也。 豈不可爲水使乎? 福城夫人禮葬事, 該司爲公事啓之, 故例以依允矣, 其勿禮葬可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록69권, 중종 25년 9월 28일 갑인 1/5 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년

지사 조윤손의 서용을 개정할 것, 전 복성군 이미의 죽은 아내의 예장에 관한 논의

국역

사헌부가 아뢰기를,

"지사(知事) 조윤손은 앞서 평안도 병사로 있을 때 군기(軍機)와 절도(節度)를 그르친 일이 있어 산양회(山羊會)와 진파(榛坡)의 사건이 스스로 밝혀 주고 있는데, 계본(啓本)이 지극히 잘못되었습니다. 그런데 파직된 지 얼마 안 되어 이번에 준품(準品)으로 서용함은 징계하는 뜻이 없으니 개정하소서.

전라우도 수사(全羅右道水使) 송익수(宋益粹)는 전일에 물의가 있어 변장에 합당하지 못하니, 체직시키소서. 또 전 복성군(福城君) 이미(李嵋)421) 는 이미 폐하여 서인(庶人)을 만들었는데, 그의 죽은 아내의 예장(禮葬)을 군부인(郡夫人) 품계의 예로 함은 매우 공평하지 못하니, 시급히 내린 명을 거두소서."

하고, 사간원은 아뢰기를,

"전 복성군 이미는 종사(宗社)에 죄를 졌으므로 폐하여 서인을 만들었는데 그의 죽은 아내를 3등의 예장으로 장사함은 크게 법례(法例)에 어긋납니다. 해사(該司)가 이처럼 마련한 것은 지극히 그르니 시급히 내린 명을 거두소서."

하니, 전교하였다.

"지사 조윤손은 그때 과오로 죄를 받아 군직(軍職)이 된 지 이미 오래이다. 지사의 직에 있은들 안 될 것이 뭐 있겠는가. 개정할 수 없다. 송익수의 일에 대하여 물의가 있는지는 내가 알지 못한다마는 어찌 수사가 될 수 없겠는가? 복성군 부인의 예장에 관한 일은 해사가 공사(公事)를 마련하여 아뢰기 때문에 준례에 의해 윤허한 것이나, 예장하지 않는 것이 옳겠다."

  • [註 421] 전 복성군(福城君)이미(李嵋) : 중종의 아들. 경빈(敬嬪) 박씨(朴氏)의 소생. 윤비(尹妃)가 세자(世子:인종(仁宗)임)을 낳고 죽자, 왕의 총애를 받던 박씨가 복성군을 세자로 만들 야망을 가져 궁중의 사태가 복잡하였고, 중종 22년에는 작서(灼鼠)의 변으로 박씨가 혐의를 받아 서인(庶人)이 되어 귀양 갔다가 모두 사사(賜死)되었음.

원문

○甲寅/憲府啓曰: "知事曺閏孫, 前爲平安道兵使時, 軍機節度, 多有誤錯, 山羊會、榛坡之事有明, 啓本至爲非矣。 罷職未久, 今爲準品敍用, 無懲戒之意。 請改正。 全羅右道水使宋益粹, 前有物論, 不合邊將, 請遞事, 及前福城君 嵋, 已廢爲庶人, 其亡妻禮葬, 以郡夫人品例爲之, 甚爲未便。 請速收成命。" 諫院啓曰: "前福城君 嵋得罪宗社, 廢爲庶人。 其亡妻、以三等禮葬葬之, 大違法例。 該司以此磨鍊, 至爲誤矣。 請亟收成命。" 傳曰: "知事曺閏孫, 其時過誤受罪, 爲軍職已久。 知事之職, 有何所關? 不可改也。 宋益粹之事, 有物論, 則予不知也。 豈不可爲水使乎? 福城夫人禮葬事, 該司爲公事啓之, 故例以依允矣, 其勿禮葬可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록