조선왕조실록

사간원이 아뢰기를,

"이번에 북경에 가는 사신들이 흰옷 차림으로 중국 조정에 들어가게 되는데, 천자가 술을 주어도 취하게 마시지 않고 꽃을 주어도 감히 꽂지 않는다면 그들이 묻게 될 것인데, 이때 선왕비(先王妃)의 상사를 만난 때문이라고 대답해야 할 것입니다. 국왕의 상사 집행과 삼군(三軍)의 일은 한결같이 예문(禮文)대로 준행한다로 되어 있는데, 유독 상의원(尙衣院)·제용감(濟用監)·내수사(內需司) 등의 관사(官司)는 공무(公貿)가 여전하여 재물과 베를 수레로 싣고 가 채단(綵緞)을 많이 무역하여, 말과 행위가 같지 않으니 중국에 부끄럽게 되겠습니다.

우리 나라가 중국에서 중히 여겨지게 되기는 예의를 안다는 때문일 뿐인데, 요사이 무역하는 물건들이 해마다 더욱 번다해져 아랫사람들이 공무역을 핑계하고 외람되게 사사 매매를 하는데 사신도 보통으로 여겨 금하여 단속하지 않고, 심한 사람은 마음을 같이 먹고 사무역을 하여 조금도 염치가 없습니다. 이러므로 중국 사람들이 우리 나라 사람들을 가리키며 침뱉고 꾸짖기를, 조선 사신은 무역하기 위해 오는 것이라 하며 관소(館所)를 닫아버림으로써 뜻대로 드나들지 못하도록 하고 대하기를 한결같이 달자(㺚子)들에게 하는 것처럼 하게 되었습니다. 그러나 이는 모두 스스로 취한 것이니 어찌 국가의 큰 수치가 되지 않겠습니까. 평소에 무역을 하는 것도 오히려 안 되는데 하물며 지금은 국상을 만난 때이겠습니까? 별로 긴급하게 쓸데도 없이 채단을 많이 무역하는 것은 더욱 사체에 합당하지 않으니 채단 무역을 일체 정지하소서."

하니, 전교하였다.

"아뢴 말이 합당한 듯하다. 정지하게 하라."

• 【태백산사고본】 35책 69권 27장 B면【국편영인본】 17책 254면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 외교-명(明)