상세검색

중종실록69권, 중종 25년 8월 18일 을해 2/5 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년

삼공이 영산군 이전의 서용과 계림군 이유의 품계 올리는 것을 반대하여 아뢰다

국역

삼공이 아뢰기를,

"신들이 들으니 영산군을 서용하고 계림군의 품계를 높이라고 하였다는데, 이 일은 지극히 미안하여 신들이 반복해서 생각해보아도 할 수 없겠습니다."

하니, 답하였다.

"자전께서 궐내로 돌아오신 뒤로 내가 낮이나 밤이나 곁에서 모시면서 증세를 보니, 더하다 덜하다 함이 일정하지 않았으나 열기가 더욱 나고 하체에서 상체에까지 부기가 크게 일어났으며 비위가 점점 허약해져 위중함이 막심하니, 우선 자전의 뜻대로 해드려 조금이라도 기쁘시게 해야 한다. 영산군이나 계림군의 일을 내가 알지 못하는 것이 아니나, 이런 말을 자전께서 들으시면 매우 온당치 못하게 여기실 것이니, 아뢸 수 없다."

원문

○三公啓曰: "臣等聞寧山敍用, 桂林崇品之事, 至爲未安。 臣等反覆思之, 不可爲也。" 答曰: "慈殿還御于闕內後, 予晝夜侍側, 觀證勢, 雖進退無常, 熱氣尤發, 自下至上, 浮腫又大發, 脾胃漸虛, 危重莫甚。 姑從慈意, 一分喜悅可也。 寧山君、桂林君之事, 予非不知也, 若此之言, 慈殿聞之, 則甚不可, 不可啓之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록69권, 중종 25년 8월 18일 을해 2/5 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년

삼공이 영산군 이전의 서용과 계림군 이유의 품계 올리는 것을 반대하여 아뢰다

국역

삼공이 아뢰기를,

"신들이 들으니 영산군을 서용하고 계림군의 품계를 높이라고 하였다는데, 이 일은 지극히 미안하여 신들이 반복해서 생각해보아도 할 수 없겠습니다."

하니, 답하였다.

"자전께서 궐내로 돌아오신 뒤로 내가 낮이나 밤이나 곁에서 모시면서 증세를 보니, 더하다 덜하다 함이 일정하지 않았으나 열기가 더욱 나고 하체에서 상체에까지 부기가 크게 일어났으며 비위가 점점 허약해져 위중함이 막심하니, 우선 자전의 뜻대로 해드려 조금이라도 기쁘시게 해야 한다. 영산군이나 계림군의 일을 내가 알지 못하는 것이 아니나, 이런 말을 자전께서 들으시면 매우 온당치 못하게 여기실 것이니, 아뢸 수 없다."

원문

○三公啓曰: "臣等聞寧山敍用, 桂林崇品之事, 至爲未安。 臣等反覆思之, 不可爲也。" 答曰: "慈殿還御于闕內後, 予晝夜侍側, 觀證勢, 雖進退無常, 熱氣尤發, 自下至上, 浮腫又大發, 脾胃漸虛, 危重莫甚。 姑從慈意, 一分喜悅可也。 寧山君、桂林君之事, 予非不知也, 若此之言, 慈殿聞之, 則甚不可, 不可啓之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록