조선왕조실록

삼경(三更) 이점(二點). 정원에 전교하였다.

"내관(內官)을 이어소에 보내 문안했더니, 자전께서 증세가 위중하시다 하므로 내가 듣기에 망극(罔極)한데, 곧 친히 나아가 문안하려고 하면 반드시 놀라와 하실 것이다. 자전께서 돌아와 계시려고 하지만 지금 이미 밤이 깊었으니 어떻게 해야 하겠는가. 즉시 삼공에게 물어보라. 또 정원의 뜻은 어떤지, 내반원(內班院)이나 승정원은 미처 수리하지 못했으니, 내 생각에는 모시고 돌아와 동궁(東宮)에 계시게 하고 싶은데 또한 어떻하겠는가? 의논하여 아뢰라."

하였다. 정원이 아뢰기를,

"동궁으로 옮겨 계시게 하려는 성상의 분부는 지당하시지만 지금 친히 가서 살피시는 것은 할 수 없을 듯싶습니다. 서서히 증세를 보아서 대처하되 한결같이 이어에 관한 모든 일을 시급히 준비하는 것이 어떻겠습니까. 병조 판서 김극성(金克成), 도총관(都摠管) 유여림(兪汝霖), 부총관 유보(柳溥)가 또한 모두 입직하였으니 명초(命招)하여 물어보는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 그리하라고 전교하였다. 김극성 등이 아뢰었다.

"증세가 위중하시게 되면 마땅히 대궐 안으로 시급히 돌아와 계시도록 해야 한다는 것이 대신들과 육경의 뜻이지만 감히 아뢰지 못했습니다. 증세가 그러하시다면 더욱 시급하게 돌아와 계시게 하지 않을 수 없으니 돌아와 계시는 모든 일을 지금 곧 조치해야 하지만, 대신들이 또한 오래지 않아 마땅히 오게 될 것이니 다시 의논하여 대처함이 합당합니다. 또 환어(還御)하시게 될 때 군사들에게 내리는 명령을 하나하나 취품하여 시행하려면 번거롭게 될 듯하니 네 곳의 위장(衛將)들에게 표신(標信)³⁴⁰⁾ 을 내주어 정리하도록 함이 합당합니다."

• 【태백산사고본】 35책 69권 10장 B면【국편영인본】 17책 246면
• 【분류】왕실-비빈(妃嬪)

• [註 340] 표신(標信) : 궁문(宮門)의 개폐(開閉) 또는 야간 통행 금지 시간 중의 통행 허가나 군국(軍國)의 긴급한 일 때문에 관원이나 군사 등을 부를 때 증명으로 쓰는 표.