중종실록68권, 중종 25년 7월 11일 무술 1/2 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
경복궁으로 이어할 뜻을 대신들에게 전하게 하다
국역
정원에 전교하기를,
"당초에 대비께서 이 궁궐 【창경궁임.】 로 이어(移御)하신 것은 영원히 계실 곳으로 삼으려는 것은 아니었다. 【정해년에 망령되이 경복궁에 요귀가 있다고 전했기 때문에 이 궁궐로 이어했다.】 즉시 돌아가려고 했으나 상전(上殿)께서 이 대궐을 편안하게 여겼으므로 환궁하자는 뜻을 아뢰지 못했었다. 근일 상전께서 미령하신데 지금은 조금 차도가 있으나 전일 같지는 않다. 그리고 이 궁궐은 협소하여 넓지 못한 데다가 지금 더위가 한창이므로 머물러 계시기가 더욱 곤란하다. 하물며 이곳은 이궁(離宮)이요 법궁(法宮)이 아니지 않는가? 지금 경복궁으로 돌아 가시자는 뜻을 아뢰었더니 상전(上殿)께서도 돌아가고 싶어하셨다. 이달 16일 동트기 전에 경복궁으로 되돌아가야겠다. 나도 그날 문안한 뒤 이 창경궁으로 왔다가 20일에 세자(世子)와 함께 돌아가겠다. 삼전(三殿)이 일시에 이어(移御)하면 아랫사람들이 소란스럽게 되어 사세가 제대로 되지 않을 것이다. 만약 세자가 대가(大駕)를 따라 이어하게 된다면 말을 타야 한다. 그런데 이제 말을 탈 수가 없으니, 뒤에 떨어져 소여(小輿)를 타게 하라. 중궁(中宮)은 산월(産月)이 가까왔으므로 거둥해서는 안 되겠으니 산후에 이어해도 좋겠다. 경복궁 대내(大內)와 외간에 딸린 곳을 수리하고 청소할 일에 대해 정원은 상세히 살펴보아야 한다. 그리고 이어하겠다는 뜻을 대신들에게 말하라."
하니, 삼공이 회계하였다.
"경복궁은 바로 법궁이므로 신들도 아뢰려 했었습니다만 못했습니다. 상의 분부가 지당하십니다."
- 【태백산사고본】 34책 68권 53장 B면【국편영인본】 17책 235면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪)
원문
○戊戌/傳于政院曰: "當初大妃移御于此闕者, 【昌慶宮】 非欲爲永御之所也。 【丁亥年妄傳景福宮有妖, 故移御于此闕。】 卽當還御, 【還御景福宮。】 而上殿以此闕爲安, 故不啓還御之意。 近日上殿未寧, 而今則少差, 不如前日, 然此闕狹隘, 不甚敞豁。 今方暑熱尤所難御。 況此爲離宮, 而非法宮也。 今啓還移之意, 則上殿亦欲移御。 其於今月十六日昧爽前, 當還御景福宮。 予亦其日問安後, 卽還此闕, 而二十日與世子同時還御矣。 三殿一時移御, 則下人騷擾, 勢所不可。 若世子隨駕移徙, 則勢當乘馬, 而今不能乘馬, 落後乘小輿可也。 中宮産月臨近, 不可起動, 産後移御亦可。 景福宮大內及外間所屬處修掃事, 政院當察。 且移御之意, 言于大臣可也。" 三公回啓曰: "景福宮乃法宮, 而移御之事, 臣等亦欲啓之, 而未果也。 上敎至當。"
- 【태백산사고본】 34책 68권 53장 B면【국편영인본】 17책 235면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪)
중종 25년 (1530) 7월 11일
중종실록68권, 중종 25년 7월 11일 무술 1/2 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
경복궁으로 이어할 뜻을 대신들에게 전하게 하다
국역
정원에 전교하기를,
"당초에 대비께서 이 궁궐 【창경궁임.】 로 이어(移御)하신 것은 영원히 계실 곳으로 삼으려는 것은 아니었다. 【정해년에 망령되이 경복궁에 요귀가 있다고 전했기 때문에 이 궁궐로 이어했다.】 즉시 돌아가려고 했으나 상전(上殿)께서 이 대궐을 편안하게 여겼으므로 환궁하자는 뜻을 아뢰지 못했었다. 근일 상전께서 미령하신데 지금은 조금 차도가 있으나 전일 같지는 않다. 그리고 이 궁궐은 협소하여 넓지 못한 데다가 지금 더위가 한창이므로 머물러 계시기가 더욱 곤란하다. 하물며 이곳은 이궁(離宮)이요 법궁(法宮)이 아니지 않는가? 지금 경복궁으로 돌아 가시자는 뜻을 아뢰었더니 상전(上殿)께서도 돌아가고 싶어하셨다. 이달 16일 동트기 전에 경복궁으로 되돌아가야겠다. 나도 그날 문안한 뒤 이 창경궁으로 왔다가 20일에 세자(世子)와 함께 돌아가겠다. 삼전(三殿)이 일시에 이어(移御)하면 아랫사람들이 소란스럽게 되어 사세가 제대로 되지 않을 것이다. 만약 세자가 대가(大駕)를 따라 이어하게 된다면 말을 타야 한다. 그런데 이제 말을 탈 수가 없으니, 뒤에 떨어져 소여(小輿)를 타게 하라. 중궁(中宮)은 산월(産月)이 가까왔으므로 거둥해서는 안 되겠으니 산후에 이어해도 좋겠다. 경복궁 대내(大內)와 외간에 딸린 곳을 수리하고 청소할 일에 대해 정원은 상세히 살펴보아야 한다. 그리고 이어하겠다는 뜻을 대신들에게 말하라."
하니, 삼공이 회계하였다.
"경복궁은 바로 법궁이므로 신들도 아뢰려 했었습니다만 못했습니다. 상의 분부가 지당하십니다."
- 【태백산사고본】 34책 68권 53장 B면【국편영인본】 17책 235면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪)
원문
○戊戌/傳于政院曰: "當初大妃移御于此闕者, 【昌慶宮】 非欲爲永御之所也。 【丁亥年妄傳景福宮有妖, 故移御于此闕。】 卽當還御, 【還御景福宮。】 而上殿以此闕爲安, 故不啓還御之意。 近日上殿未寧, 而今則少差, 不如前日, 然此闕狹隘, 不甚敞豁。 今方暑熱尤所難御。 況此爲離宮, 而非法宮也。 今啓還移之意, 則上殿亦欲移御。 其於今月十六日昧爽前, 當還御景福宮。 予亦其日問安後, 卽還此闕, 而二十日與世子同時還御矣。 三殿一時移御, 則下人騷擾, 勢所不可。 若世子隨駕移徙, 則勢當乘馬, 而今不能乘馬, 落後乘小輿可也。 中宮産月臨近, 不可起動, 産後移御亦可。 景福宮大內及外間所屬處修掃事, 政院當察。 且移御之意, 言于大臣可也。" 三公回啓曰: "景福宮乃法宮, 而移御之事, 臣等亦欲啓之, 而未果也。 上敎至當。"
- 【태백산사고본】 34책 68권 53장 B면【국편영인본】 17책 235면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪)
원본
중종 25년 (1530) 7월 11일