중종실록68권, 중종 25년 7월 4일 신묘 2/4 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
임오년의 예에 따라 관원을 보내 대비의 쾌유를 기도하게 하다
국역
전교하기를,
"자전(慈殿)의 증세는 차도가 있다가 없다가 하여 일정하지 않다. 이런 때를 당하여 조종조에서도 종묘·사직·산천에 기도했었는지 임오년304) 【이 해 12월에도 대비(大妃)가 미령했었다.】 및 조종조에서 기도한 전례를 조사하여 아뢰라."
하였다. 정원이 이에 종묘·영녕전(永寧殿)·사직(社稷)·소격서(昭格署)·삼각산(三角山)·목멱산(木覓山)·백악(白岳)·한강(漢江)과 경기의 오관산(五冠山)·감악산(紺岳山)·양진(楊津)·덕진(德津) 등처를 써서 아뢰기를,
"이곳은 모두가 임오년에 대비께서 미령하셨을 때 성종(成宗)조(朝)의 예에 따라 관원을 보내어 기도한 데입니다."
하니, 전교하였다.
"임오년의 예에 따라 관원을 보내어 제사지내게 하라."
- 【태백산사고본】 34책 68권 51장 B면【국편영인본】 17책 234면
- 【분류】왕실-궁관(宮官) / 왕실-비빈(妃嬪) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
- [註 304] 임오년 : 1522 중종 17년.
원문
○傳于政院曰: "慈殿證候, 或差或否, 往來無常。 當如此之時, 祖宗朝, 亦祈禱于宗社山川。 其考壬午年 【其年二月大妃亦未寧也。】 及祖宗朝祈禱前例以啓。" 政院乃以宗廟、永寧殿、社稷、昭格署、三角山、木覓山、白岳、漢江及京畿、五冠山、紺岳山、楊津、德津等處書啓曰: "此皆壬午年大妃未寧時, 依成宗朝例, 遣官祈禱處也。" 傳曰: "依壬午年例, 遣官祭之。"
- 【태백산사고본】 34책 68권 51장 B면【국편영인본】 17책 234면
- 【분류】왕실-궁관(宮官) / 왕실-비빈(妃嬪) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
중종실록68권, 중종 25년 7월 4일 신묘 2/4 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
임오년의 예에 따라 관원을 보내 대비의 쾌유를 기도하게 하다
국역
전교하기를,
"자전(慈殿)의 증세는 차도가 있다가 없다가 하여 일정하지 않다. 이런 때를 당하여 조종조에서도 종묘·사직·산천에 기도했었는지 임오년304) 【이 해 12월에도 대비(大妃)가 미령했었다.】 및 조종조에서 기도한 전례를 조사하여 아뢰라."
하였다. 정원이 이에 종묘·영녕전(永寧殿)·사직(社稷)·소격서(昭格署)·삼각산(三角山)·목멱산(木覓山)·백악(白岳)·한강(漢江)과 경기의 오관산(五冠山)·감악산(紺岳山)·양진(楊津)·덕진(德津) 등처를 써서 아뢰기를,
"이곳은 모두가 임오년에 대비께서 미령하셨을 때 성종(成宗)조(朝)의 예에 따라 관원을 보내어 기도한 데입니다."
하니, 전교하였다.
"임오년의 예에 따라 관원을 보내어 제사지내게 하라."
- 【태백산사고본】 34책 68권 51장 B면【국편영인본】 17책 234면
- 【분류】왕실-궁관(宮官) / 왕실-비빈(妃嬪) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
- [註 304] 임오년 : 1522 중종 17년.
원문
○傳于政院曰: "慈殿證候, 或差或否, 往來無常。 當如此之時, 祖宗朝, 亦祈禱于宗社山川。 其考壬午年 【其年二月大妃亦未寧也。】 及祖宗朝祈禱前例以啓。" 政院乃以宗廟、永寧殿、社稷、昭格署、三角山、木覓山、白岳、漢江及京畿、五冠山、紺岳山、楊津、德津等處書啓曰: "此皆壬午年大妃未寧時, 依成宗朝例, 遣官祈禱處也。" 傳曰: "依壬午年例, 遣官祭之。"
- 【태백산사고본】 34책 68권 51장 B면【국편영인본】 17책 234면
- 【분류】왕실-궁관(宮官) / 왕실-비빈(妃嬪) / 사상-토속신앙(土俗信仰)