중종실록67권, 중종 25년 3월 11일 신축 4/6 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
각 관찰사와 개성부 유수에게 사치하는 수령들을 적발하여 치계하라 하서하다
국역
팔도 관찰사와 개성부 유수(開城府留守)에게 하서(下書)하였다.
"근래의 흉년은 예전에 비하여 더욱 심하다. 따라서 민생이 곤궁한데, 습속은 사치스러워서 음식을 장만하는 데 있어 다투어 서로 더하기를 힘쓴다. 그리고 공궤에 쓰여지는 물건은 모두 백성의 고혈(膏血)에서 나오는 것인데도 불구하고 오히려 진휼(賑恤)하지 않고 방자한 뜻으로 유연(遊宴)까지 하고 있으니, 그 근원을 생각하면 지극히 한심스럽다.
경들은 나의 이 지극한 마음을 유념하여 더욱 철저히 단속하라. 금후로는 수령들이 만일 구습을 따를 뿐 고치지 않고 사치하기만 힘써서 백성에게 해를 끼치는 자가 있거든, 적발하여 치계(馳啓)하라. 만약 그 뒤에 드러나는 일이 있으면 경들도 용서하지 않겠다."
- 【태백산사고본】 34책 67권 50장 A면【국편영인본】 17책 203면
- 【분류】풍속-풍속(風俗)
원문
○下書于八道觀察使, 及開城府留守曰: "近來凶歉, 視古尤甚。 民生困窮, 而習俗奢侈, 飮食之間, 爭務相尙, 供費之物, 皆出民膏, 猶且不恤, 至於恣意遊宴。 追惟厥原, 至爲寒心。 卿其體予至懷, 益加禁約, 今後守令, 如有因循不戢, 務爲侈靡, 貽害於民生者, 摘發馳啓。 如有後現, 卿亦不饒。"
- 【태백산사고본】 34책 67권 50장 A면【국편영인본】 17책 203면
- 【분류】풍속-풍속(風俗)
중종실록67권, 중종 25년 3월 11일 신축 4/6 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
각 관찰사와 개성부 유수에게 사치하는 수령들을 적발하여 치계하라 하서하다
국역
팔도 관찰사와 개성부 유수(開城府留守)에게 하서(下書)하였다.
"근래의 흉년은 예전에 비하여 더욱 심하다. 따라서 민생이 곤궁한데, 습속은 사치스러워서 음식을 장만하는 데 있어 다투어 서로 더하기를 힘쓴다. 그리고 공궤에 쓰여지는 물건은 모두 백성의 고혈(膏血)에서 나오는 것인데도 불구하고 오히려 진휼(賑恤)하지 않고 방자한 뜻으로 유연(遊宴)까지 하고 있으니, 그 근원을 생각하면 지극히 한심스럽다.
경들은 나의 이 지극한 마음을 유념하여 더욱 철저히 단속하라. 금후로는 수령들이 만일 구습을 따를 뿐 고치지 않고 사치하기만 힘써서 백성에게 해를 끼치는 자가 있거든, 적발하여 치계(馳啓)하라. 만약 그 뒤에 드러나는 일이 있으면 경들도 용서하지 않겠다."
- 【태백산사고본】 34책 67권 50장 A면【국편영인본】 17책 203면
- 【분류】풍속-풍속(風俗)
원문
○下書于八道觀察使, 及開城府留守曰: "近來凶歉, 視古尤甚。 民生困窮, 而習俗奢侈, 飮食之間, 爭務相尙, 供費之物, 皆出民膏, 猶且不恤, 至於恣意遊宴。 追惟厥原, 至爲寒心。 卿其體予至懷, 益加禁約, 今後守令, 如有因循不戢, 務爲侈靡, 貽害於民生者, 摘發馳啓。 如有後現, 卿亦不饒。"
- 【태백산사고본】 34책 67권 50장 A면【국편영인본】 17책 203면
- 【분류】풍속-풍속(風俗)