중종실록67권, 중종 25년 2월 28일 무자 3/5 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
삼정승이 조윤손과 방효의 등에게 죄주지 말 것을 의논드리다
국역
영의정 정광필이 의논드리기를,
"지금 조윤손이 공술(供述)한 것 및 평안도 감사 이기(李芑)의 계본(啓本) 안의 사연을 보니, 비록 반복해서 생각을 해보아도 방호의 등은 죄가 없는 듯하여 오늘 아침 경연(經筵)에서도 이 뜻을 주달하였습니다."
하고, 좌의정 심정은 의논드리기를,
"윤손과 호의 등의 일은 관계된 것이 가볍지 않기 때문에 합좌(合坐)158) 할 때에 함께 의논하여 아뢰려고 하였는데, 추핵(推覈)하는 중이기 때문에 우선 정지하였습니다. 광필이 경연에서 아뢴 것이 바로 신의 뜻입니다."
하고, 우의정 이행(李荇)은 의논드리기를,
"지금 윤손의 초사(招辭)를 보니 호의 등이 소보을하(小甫乙下)를 엄습한 것은 주장(主將)의 지시에 의한 것인데 엄습할 때에 어찌 노약자인줄 알았겠습니까. 그러니 호의 등을 이 일로 죄주어서는 안 되며, 변장(邊將)이 조처하는 것도 혹 한때의 권의(權宜)159) 에서 나오는 것이니, 만약 일체 처벌을 한다면 신은 변방의 인정(人情)이 해이될까 두렵습니다. 신이 전날 경연에서 이미 이 뜻을 아뢰었습니다만 단 윤손이 이미 승복하였으니, 조율(照律)하게 한 뒤에 상께서 재결하시는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"알았다. 윤손은 병사(兵使)로서 호령하는 사람인데, 지금 이 사람을 만약 죄준다면 차후에는 병사들이 반드시 절제(節制)할 수 없을 것이니, 아울러 추고하지 말도록 하라."
원문
○領議政鄭光弼議: "今觀曺閏孫所供及平安道監司李芑啓本內辭緣, 雖反覆思之, 方好義等, 似無罪。 今朝經筵, 亦達是意。" 左議政沈貞議: "閏孫、好義等事, 所關非輕, 故合坐時, 共議欲啓, 第以時方推覈, 姑停之。 光弼經筵所啓, 卽臣之意。" 右議政李荇議: "今觀閏孫招辭, 好義等, 掩襲小甫乙下, 出於主將指說。 掩襲之時, 何計老弱? 好義等, 不可以此罪之。 邊將措置, 或出於一時權宜。 若一切置罪, 則臣恐邊情解弛。 臣於前日經筵, 已啓是意。 但閏孫旣已承服, 今照律後 上裁何如。" 傳曰: "知道。" 閏孫以兵使, 爲號令是也。 今若罪之, 則後之兵使, 必不能節制矣。 其幷勿推。"
중종실록67권, 중종 25년 2월 28일 무자 3/5 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
삼정승이 조윤손과 방효의 등에게 죄주지 말 것을 의논드리다
국역
영의정 정광필이 의논드리기를,
"지금 조윤손이 공술(供述)한 것 및 평안도 감사 이기(李芑)의 계본(啓本) 안의 사연을 보니, 비록 반복해서 생각을 해보아도 방호의 등은 죄가 없는 듯하여 오늘 아침 경연(經筵)에서도 이 뜻을 주달하였습니다."
하고, 좌의정 심정은 의논드리기를,
"윤손과 호의 등의 일은 관계된 것이 가볍지 않기 때문에 합좌(合坐)158) 할 때에 함께 의논하여 아뢰려고 하였는데, 추핵(推覈)하는 중이기 때문에 우선 정지하였습니다. 광필이 경연에서 아뢴 것이 바로 신의 뜻입니다."
하고, 우의정 이행(李荇)은 의논드리기를,
"지금 윤손의 초사(招辭)를 보니 호의 등이 소보을하(小甫乙下)를 엄습한 것은 주장(主將)의 지시에 의한 것인데 엄습할 때에 어찌 노약자인줄 알았겠습니까. 그러니 호의 등을 이 일로 죄주어서는 안 되며, 변장(邊將)이 조처하는 것도 혹 한때의 권의(權宜)159) 에서 나오는 것이니, 만약 일체 처벌을 한다면 신은 변방의 인정(人情)이 해이될까 두렵습니다. 신이 전날 경연에서 이미 이 뜻을 아뢰었습니다만 단 윤손이 이미 승복하였으니, 조율(照律)하게 한 뒤에 상께서 재결하시는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"알았다. 윤손은 병사(兵使)로서 호령하는 사람인데, 지금 이 사람을 만약 죄준다면 차후에는 병사들이 반드시 절제(節制)할 수 없을 것이니, 아울러 추고하지 말도록 하라."
원문
○領議政鄭光弼議: "今觀曺閏孫所供及平安道監司李芑啓本內辭緣, 雖反覆思之, 方好義等, 似無罪。 今朝經筵, 亦達是意。" 左議政沈貞議: "閏孫、好義等事, 所關非輕, 故合坐時, 共議欲啓, 第以時方推覈, 姑停之。 光弼經筵所啓, 卽臣之意。" 右議政李荇議: "今觀閏孫招辭, 好義等, 掩襲小甫乙下, 出於主將指說。 掩襲之時, 何計老弱? 好義等, 不可以此罪之。 邊將措置, 或出於一時權宜。 若一切置罪, 則臣恐邊情解弛。 臣於前日經筵, 已啓是意。 但閏孫旣已承服, 今照律後 上裁何如。" 傳曰: "知道。" 閏孫以兵使, 爲號令是也。 今若罪之, 則後之兵使, 必不能節制矣。 其幷勿推。"