중종실록67권, 중종 25년 2월 24일 갑신 2/3 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
융복에 금실로 입각하는 것을 금하게 하다
국역
정원에 전교하였다.
"경연관(經筵官)이 아뢰기를 ‘여염 사이에 천한 여인들이 항상 금선혜를 신으면서 「제군가에서는 모두 이와 같다.」고 한다.’ 하였는데 여염과 제군가의 일은 내가 모르는 것이기 때문에 답하지 않았다. 상시(常時)에 융복(戎服)에서 보니 금실로 입작(入雀) 【입작은 방언(方言)이다. 바로 옷끈[衣紐]에 넣는 꾸밈이다.】 을 만들었는데 이것도 해서는 안 되는 것이다. 여염간에 만약 실지로 이와 같은 일이 있다면 그것을 통렬히 금지하라는 일을 법사(法司)에 이르라."
- 【태백산사고본】 34책 67권 36장 B면【국편영인본】 17책 196면
- 【분류】풍속-풍속(風俗) / 공업-수공업품(手工業品) / 의생활-상복(常服)
원문
○傳于政院曰: "經筵官啓曰: ‘閭閻間賤女, 常着金線鞋, 而諸君家皆如是。’ 云。 閭閻間及諸君家事, 予所不知, 故不答也。 常時於戎服見之, 以金線爲入雀。 【入雀者, 方言也, 衣紐飾也。】 此亦不可爲者也。 閭閻間若實有如此事, 其令痛禁事, 言于法司。"
- 【태백산사고본】 34책 67권 36장 B면【국편영인본】 17책 196면
- 【분류】풍속-풍속(風俗) / 공업-수공업품(手工業品) / 의생활-상복(常服)
중종 25년 (1530) 2월 24일
중종실록67권, 중종 25년 2월 24일 갑신 2/3 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
융복에 금실로 입각하는 것을 금하게 하다
국역
정원에 전교하였다.
"경연관(經筵官)이 아뢰기를 ‘여염 사이에 천한 여인들이 항상 금선혜를 신으면서 「제군가에서는 모두 이와 같다.」고 한다.’ 하였는데 여염과 제군가의 일은 내가 모르는 것이기 때문에 답하지 않았다. 상시(常時)에 융복(戎服)에서 보니 금실로 입작(入雀) 【입작은 방언(方言)이다. 바로 옷끈[衣紐]에 넣는 꾸밈이다.】 을 만들었는데 이것도 해서는 안 되는 것이다. 여염간에 만약 실지로 이와 같은 일이 있다면 그것을 통렬히 금지하라는 일을 법사(法司)에 이르라."
- 【태백산사고본】 34책 67권 36장 B면【국편영인본】 17책 196면
- 【분류】풍속-풍속(風俗) / 공업-수공업품(手工業品) / 의생활-상복(常服)
원문
○傳于政院曰: "經筵官啓曰: ‘閭閻間賤女, 常着金線鞋, 而諸君家皆如是。’ 云。 閭閻間及諸君家事, 予所不知, 故不答也。 常時於戎服見之, 以金線爲入雀。 【入雀者, 方言也, 衣紐飾也。】 此亦不可爲者也。 閭閻間若實有如此事, 其令痛禁事, 言于法司。"
- 【태백산사고본】 34책 67권 36장 B면【국편영인본】 17책 196면
- 【분류】풍속-풍속(風俗) / 공업-수공업품(手工業品) / 의생활-상복(常服)
원본
중종 25년 (1530) 2월 24일