조선왕조실록

석강에 나아갔다. 시독관(侍讀官) 김치운(金致雲)이 아뢰었다.

"사치의 일은 바로 말세의 폐단인데 신이 여염(閭閻) 사이의 천인(賤人)들을 보니 금실[金線]로 신을 만들고 있습니다. 옛날 송 태조(宋太祖)¹⁵²⁾ 는 한주(漢主)¹⁵³⁾ 가 칠보(七寶)로 요강을 수식한 것을 보고 ‘요강도 이와 같을진대 어떤 물건으로 밥 그릇을 만들었단 말인가?’ 하였는데, 오늘날 사치의 폐단이 어찌 이것과 다르다 하겠습니까. 부인(婦人)들이 모두 금선혜(金線鞋)¹⁵⁴⁾ 를 신으면서 ‘제군가(諸君家)¹⁵⁵⁾ 에서도 모두 그렇게 하고 있다.’고 합니다. 심지어는 비복까지도 금선혜를 신지 않은 자가 없으니 하나를 알면 그를 미루어 나머지를 다 알 수 있듯이, 이것을 보면 또한 지금 세상이 지나치게 사치하고 있다는 것을 알 수 있습니다. 사대부의 처첩에 있어서는 각각 마땅히 금지시켜야 할 것이나 외간(外間)에는 별도로 금단(禁斷)을 명하는 것이 어떻겠습니까?"

• 【태백산사고본】 34책 67권 36장 B면【국편영인본】 17책 196면
• 【분류】의생활-상복(常服) / 왕실-경연(經筵) / 풍속-풍속(風俗) / 공업-수공업품(手工業品) / 역사-고사(故事)

• [註 152] 송 태조(宋太祖) : 송나라를 개국(開國)한 임금 조광윤(趙匡胤). 그는 탁군(涿郡) 사람으로 성품이 효우(孝友)스러웠으며 용략(勇略)이 있었음. 후주(後周) 세종(世宗) 때에 회남(淮南)·양주(楊州)·수춘(壽春)·호(濠)·사(泗) 등처에 종정(從征)하여 자주 큰공을 세워 벼슬이 검교 태위(檢校太尉)에 이르렀음. 그리고 현덕(顯德:주 세종(周世宗)의 연호) 7년(960)에 제군(諸軍)들의 옹립을 받고 환조(還朝)하여 주(周)의 선위(禪位)를 받아 즉위, 국호(國號)를 송이라 하였음.
• [註 153] 한주(漢主) : 한(漢)은 오대(五代) 때 유지원(劉知遠)이 세운 후한(後漢). 한주(漢主)란 은제(隱帝) 유승우(劉承祐)를 가리킴.
• [註 154] 금선혜(金線鞋) : 금실로 삼은 짚신.
• [註 155] 제군가(諸君家) : 여러 대군이나 왕자군의 가정.