조선왕조실록

조강에 나아갔다. 지사(知事) 김극핍(金克愊)이 아뢰기를,

"지금 추격한 일은 명분없는 일이라고 할 수는 없습니다. 이장곤(李長坤)이 전에 평안도 평사(平安道評事)가 되었을 때에 저들이 의주(義州)에서 노략질을 하고는 곧바로 방산(方山)으로 돌아갔는데 장곤이 즉시 정병(精兵)을 뽑아 뒤밟아 진격하기 위해 저들의 첫부락에 도착하였습니다. 그는 그들이 노략질한 사람들이 아닌 것을 알았지만 이미 군사를 충돌한 터인지라 그대로 물러날 수 없으므로 부득이 서로 싸워 사로잡아 수삼급(數三級)을 베어 왔었습니다. 그때에 무죄한 저들을 포획했다는 이유로 그르다 하였고 장곤도 스스로 잘못한 짓이라고 생각했었습니다. 그런데 저들이 만포(滿浦)에 와서 ‘그 부락에서는 조선(朝鮮)을 원망하지 않고 노략질한 저들을 깊이 원망하고 있다.’고 하였다 합니다. 그런 일이 있은 뒤로 수삼년 간을 의주 이하에 노략질한 일이 없었습니다. 이런 예로 본다면 지금 쳐들어간 것도 명분이 없는 일만은 아닌 듯합니다."

하니, 상이 이르기를,

"한 때에 비록 이 같은 일이 있었을지라도 이처럼 죄없는 저들을 포획해서는 안된다." 하였다. 지평 황헌(黃憲)이 아뢰기를,

"고기를 낚는 사람을 포획한 일에 대해서는 양사(兩司)¹³⁵⁾ 가 함께 의논하여 병사(兵使)를 잡아다가 추고하려 하였습니다. 그러나 생각해 보니 저들이 고기를 낚는다 빙자하고 우리 변방의 허실(虛實)을 엿볼 폐단이 없지도 않을 것입니다. 그리고 변장(邊將)을 잡아다가 추고하면 반드시 변방의 인정이 동요될 것이므로 다만 파직시킬 것으로 아뢰었습니다. 그런데 지금 이 변장들이 반드시 조정(朝廷)의 뜻이 산양회의 일을 옳다고 하지 않을 줄을 알고, 또 노략질한 오랑캐를 포획하지 못했으므로 장차 조정에 죄를 얻을까 두려워서 속죄(贖罪)받으려는 꾀로 그들을 추격하여 포획했다 일컫고 이와 같이 쳐들어간 것입니다.

그들이 진실로 추격해서 포획하려 했다면 마땅히 군마(軍馬)를 정제(整齊)하고 즉시 추격했어야 옳습니다. 그런데 일이 있은 지 8∼9일이 지난 뒤에 군사를 출동시켜 들어가 친 것은 매우 잘못입니다. 조정과 함께 의논하여 잡아다가 추고하소서."

하니, 상이 이르기를,

"허실을 알지도 못하고 방면(方面)을 맡은 사람을 잡아다 추고하는 것은 부당한 듯하나 이제 이 일은 다시 의심할 여지가 없게 되었으니, 속히 잡아다 추고해서 조정의 뜻을 보이게 하라."

하였다. 대사간 김인손(金麟孫)과 황헌(黃憲)이 전의 일을 논하였으나 윤허하지 않았다.

• 【태백산사고본】 34책 67권 31장 B면【국편영인본】 17책 193면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 사법-탄핵(彈劾) / 군사-군정(軍政) / 외교-야(野)

• [註 135] 양사(兩司) : 사헌부와 사간원.