조선왕조실록

중종실록66권, 중종 24년 11월 20일 임자 3/3 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년

헌부에서 밀양 부사 권성의 체직건과 삼궁의 영선 공사에 대해 건의하다

국역

헌부가 아뢰기를,

"밀양 부사(密陽府使) 권성(權晟)은 성품이 오활하여 정사를 다스릴 재능이 없습니다. 본부(本府)는 지역이 넓고 백성이 많아 사무가 많아서 직임을 감당할 수 없을 것입니다. 체직시키소서. 또 금년은 전에 없던 기근이라 경중이나 외방 백성이 굶주려서 떠도는 자가 잇달고 있습니다. 진휼사를 보내어 구휼하는 일을 맡기소서. 삼궁(三宮)을 영선(營繕)하는 공사가 계속되어 가난하고 잔약한 군인들이 식량도 준비하지 못한 채 굶주리며 원망하는 소리를 차마 들을 수 없습니다. 상의 하교(下敎)에 ‘별도로 뽑아서 사역시킨 것이 아니라 입번(立番) 군사다.’ 하셨지만, 굶주린 백성들은 조석간의 위급도 벗어나지 못하여 모두들 위소(衛所)의 입직(入直)도 감당하지 못합니다. 더구나 부역에 조금이라도 늦게 나가면 채찍이 뒤따르고 빠진 자에 대한 징계도 가혹하니, 진휼사를 설치한 본의가 어디 있습니까? 지금은 또 겨울인데도 천둥과 지진의 변이 있는데, 이는 하늘이 경계를 보이는 것이니, 상하가 한층 더 조심할 때입니다. 예컨대 빨리 역사를 정지하라는 명을 내리시어 재앙을 삼가고 백성을 진휼하는 뜻을 보이소서."

하고, 간원이 김숙(金淑)의 일을 아뢰었다. 영선하는 일은 아뢴 대로 하라고 하고, 나머지는 윤허하지 않았다.

【태백산사고본】 33책 66권 56장 B면【국편영인본】 17책 171면
【분류】과학-천기(天氣) / 농업-권농(勸農) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 재정-역(役) / 군사-군역(軍役)

원문

○憲府啓曰: "密陽府使權晟, 性素迂闊, 無治劇之才。本府地廣民衆, 事務浩繁, 必不堪任。請遞。且今年飢歉, 前古所無。京外人民, 方阻飢困, 流亡相繼, 故爲設賑恤使, 責令救恤, 而三宮營繕, 尙未停役, 貧殘軍人, 無以備糧, 飢困冤呼之聲, 所不忍聞。上敎以爲: ‘非各別抄役, 乃立番軍士。’ 然此亦是飢困之民, 不救朝夕之急。各其衛所入直, 且猶不堪。況赴役所? 小或遲緩, 鞭撻隨之, 徵闕亦苛, 其設賑恤使之意安在? 今者又有冬雷地震之變。此天之所以示警, 上下所當恐懼、修省。請亟命停役, 以示謹災、恤民之意。" 諫院啓金淑事。營繕事依啓, 餘不允。