중종실록66권, 중종 24년 8월 18일 신사 3/3 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
야인과 교전한 전말을 보고한 평안도 절도사 조윤손의 장계
국역
평안도 절도사 조윤손(曺閏孫)의 계본(啓本)을 내리면서 일렀다.
"이 일은 해사(該司)가 스스로 공사를 만들어 회계(回啓)할 것이다. 다만 내 생각에는 무시로 정탐하러 들어갔다가 저들을 만나 절제없이 서로 싸우는데, 우리 나라 사람들이 공을 세우기 위해 먼저 쏜다면 저들 역시 부득불 대응하여 서로 싸우게 될 것으로 여겨진다. 이 일로 인하여 변방에 흔단이 생긴다면 그 폐단이 작지 않을 것이다. 자세히 살필 것으로 병조와 비변사에 말하라."
【계본은 다음과 같다. "야인들의 의심스러운 곳을 척후(斥候)하고자 군관(軍官) 송인정(宋仁貞) 등을 뽑아 지령괴(池寧怪) 동구에 들어가 엿보게 하였는데 야인 20명과 만나 한참 동안 교전하였습니다. 그런데 저들은 여러 명이 화살을 맞고 패하여 달아나므로 우리 군사는 산에 올라 끝까지 추격하다가 화살 맞은 적 1명의 수급(首級)을 베어 돌아왔습니다. 그 수급과 저들이 버리고 간 구리 솥[銅釜] 및 의복과 식량을 인정(仁貞)에게 주어 올려보냅니다."】
- 【태백산사고본】 33책 66권 5장 B면【국편영인본】 17책 145면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○下平安道節度使曺潤孫啓本【啓本曰: "以彼賊可疑處斥候事, 軍官宋仁貞等, 定送(地寧怪) 〔池寧怪〕 洞口, 入去探審, 彼賊二十餘名相逢, 良久相戰, 彼賊多數中箭北走, 登山窮追而逢箭。 斬彼人一級而還, 其首級, 彼人棄去, 銅釜及衣糧等物, 仁貞準受上送。"云。】 曰: "此事, 該司自當爲公事回啓矣。 但予意謂, 若無時哨望入歸, 與彼人相逢, 無節次相鬪, 而我國之人, 欲要己功, 爲先射之, 則彼人亦不得不應而相戰。 因此漸構邊釁, 其弊不小。 其仔細詳察爲之事, 言于兵曹及備邊司。"
- 【태백산사고본】 33책 66권 5장 B면【국편영인본】 17책 145면
- 【분류】외교-야(野)
중종 24년 (1529) 8월 18일
중종실록66권, 중종 24년 8월 18일 신사 3/3 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
야인과 교전한 전말을 보고한 평안도 절도사 조윤손의 장계
국역
평안도 절도사 조윤손(曺閏孫)의 계본(啓本)을 내리면서 일렀다.
"이 일은 해사(該司)가 스스로 공사를 만들어 회계(回啓)할 것이다. 다만 내 생각에는 무시로 정탐하러 들어갔다가 저들을 만나 절제없이 서로 싸우는데, 우리 나라 사람들이 공을 세우기 위해 먼저 쏜다면 저들 역시 부득불 대응하여 서로 싸우게 될 것으로 여겨진다. 이 일로 인하여 변방에 흔단이 생긴다면 그 폐단이 작지 않을 것이다. 자세히 살필 것으로 병조와 비변사에 말하라."
【계본은 다음과 같다. "야인들의 의심스러운 곳을 척후(斥候)하고자 군관(軍官) 송인정(宋仁貞) 등을 뽑아 지령괴(池寧怪) 동구에 들어가 엿보게 하였는데 야인 20명과 만나 한참 동안 교전하였습니다. 그런데 저들은 여러 명이 화살을 맞고 패하여 달아나므로 우리 군사는 산에 올라 끝까지 추격하다가 화살 맞은 적 1명의 수급(首級)을 베어 돌아왔습니다. 그 수급과 저들이 버리고 간 구리 솥[銅釜] 및 의복과 식량을 인정(仁貞)에게 주어 올려보냅니다."】
- 【태백산사고본】 33책 66권 5장 B면【국편영인본】 17책 145면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○下平安道節度使曺潤孫啓本【啓本曰: "以彼賊可疑處斥候事, 軍官宋仁貞等, 定送(地寧怪) 〔池寧怪〕 洞口, 入去探審, 彼賊二十餘名相逢, 良久相戰, 彼賊多數中箭北走, 登山窮追而逢箭。 斬彼人一級而還, 其首級, 彼人棄去, 銅釜及衣糧等物, 仁貞準受上送。"云。】 曰: "此事, 該司自當爲公事回啓矣。 但予意謂, 若無時哨望入歸, 與彼人相逢, 無節次相鬪, 而我國之人, 欲要己功, 爲先射之, 則彼人亦不得不應而相戰。 因此漸構邊釁, 其弊不小。 其仔細詳察爲之事, 言于兵曹及備邊司。"
- 【태백산사고본】 33책 66권 5장 B면【국편영인본】 17책 145면
- 【분류】외교-야(野)
원본
중종 24년 (1529) 8월 18일