조선왕조실록

전교하였다.

"종계(宗系)를 고치는 일은, 전에 이미 주청(奏請)하였고, 【남곤(南袞) 등이 주청했다.】 이환(李芄)이 또한 지성으로 정문(呈文)하여 개정을 청했으며, 유보(柳溥)가 또 정문하였다. 만약 우리의 청을 들어주어 고치라는 명을 내린다면 우리 나라가 1백여 년 동안 고치지 못한 것을 하루아침에 개정하게 되는 것이니, 이보다 더 큰 경사(慶事)가 없다. 이 일을 개정하게 되면 중국 조정에서는 자문(咨文)만 보낼 것이 아니라 반드시 칙서(勅書)도 내릴 것이다. 전일 우리 나라 경사에 중국 조정에서 칙서를 내리려고 할 때에, 우리 사신에게 묻기를 ‘그대가 칙서를 가지고 가겠는가, 아니면 사신을 파견하는 것이 좋겠는가?’ 하고 물으면, 우리 나라 사신들은 우리 나라에 폐가 될 것을 염려하여 스스로 가지고 가겠다고 하여 가기고 왔었다. 그 뒤부터는 이 일을 잘 조처한 것이 아니라고 했었다. 지금 다행히도 종계를 개정하게 되어 칙서를 내리려고 사신에게 묻는다면 마땅히 ‘상국(上國)의 사신이 해외의 나라에 나온다면, 이보다 더 큰 영광이 없겠다.’라고 대답하라. 만약 직접 가지고 가겠다고 대답한다면 중국 사신이 나오는 것을 꺼리는 뜻이 있는 것 같아 부당하다. 이번에도 이런 일이 꼭 있으리라고 여겨서가 아니라, 이는 바로 예상 밖의 일을 대비하자는 것이다. 뜻밖에 이런 일이 있게 된다면 창졸간에 반드시 잘 대답할 수 없을 것 같다. 그러니 이런 뜻을 미리 알도록 정조사(正朝使)에게 말하라."

• 【태백산사고본】 33책 66권 2장 A면【국편영인본】 17책 144면
• 【분류】외교-명(明) / 가족-친족(親族)