중종실록66권, 중종 24년 8월 10일 계유 2/3 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
영양군·의혜 공주·효정 옹주 등의 저택 역사에 대한 선공감의 단자
국역
선공감(繕工監)의 단자(單子)를 내리면서 일렀다. 【그 단자는 다음과 같다. "영양군(永陽君)·의혜 공주(懿惠公主)·효정 옹주(孝靜翁主)의 집을 짓는 일을, 전에 가뭄으로 인하여 역사(役事)를 정지시켰었습니다. 지금은 가을이니 강원도와 충청도에 복정(卜定)된 재목을 그 도의 감사로 하여금 나무를 베어 강으로 떠내려 보낼 것을 행문(行文)함…….".】
"재목을 베어 강물에 떠내려 보내는 일은, 전에 한재(旱災) 때문에 본도와 조정에서 모두 농사철에 백성을 부리면 폐단이 있다는 것으로 역사(役事)를 정지시켰었다. 지금 가을철에 들어섰으나 9∼10월 역시 농사철입니다. 지금 이 단자의 사연대로 범연히 행문(行文)한다면 그 폐단이 백성에게 미칠 것이다. 전에 베어 놓은 나무는 적당한 때를 가려 떠내려 보내고, 아직 베지 않은 것은 금년 농한기에 베어서 명년 농한기에 떠내려 보낼 것으로 공사(公事)를 분명히 만들라."
- 【태백산사고본】 33책 66권 1장 B면【국편영인본】 17책 143면
- 【분류】군사-군역(軍役) / 왕실-종친(宗親) / 건설-토목(土木) / 재정-전매(專賣) / 과학-천기(天氣)
원문
○下繕工監(單字)〔單子〕 曰:【其(單字) 〔單子〕曰: "永陽君、懿惠公主、孝靜翁主家造成事, 前因旱氣停役, (人)〔今〕 則秋成, 江原、忠淸兩道卜定材木, (今)〔令〕 其道監司, 斫伐流下事,行移云。"】 "材木斫伐流下事, 前因旱災, 本道及朝廷, 皆以爲方農之時, 役民有弊, 故乃命停役。 今雖秋節已入, 九十月亦是農時。 今若以此(單字)〔單子〕 辭緣, 泛然行移, 則弊及於民。 其已前斫伐者, 則所當及時流下矣, 其未斫伐者, 則其以今年農隙斫伐, 而明年農隙流下事, 分明爲公事可也。"
- 【태백산사고본】 33책 66권 1장 B면【국편영인본】 17책 143면
- 【분류】군사-군역(軍役) / 왕실-종친(宗親) / 건설-토목(土木) / 재정-전매(專賣) / 과학-천기(天氣)
중종 24년 (1529) 8월 10일
중종실록66권, 중종 24년 8월 10일 계유 2/3 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
영양군·의혜 공주·효정 옹주 등의 저택 역사에 대한 선공감의 단자
국역
선공감(繕工監)의 단자(單子)를 내리면서 일렀다. 【그 단자는 다음과 같다. "영양군(永陽君)·의혜 공주(懿惠公主)·효정 옹주(孝靜翁主)의 집을 짓는 일을, 전에 가뭄으로 인하여 역사(役事)를 정지시켰었습니다. 지금은 가을이니 강원도와 충청도에 복정(卜定)된 재목을 그 도의 감사로 하여금 나무를 베어 강으로 떠내려 보낼 것을 행문(行文)함…….".】
"재목을 베어 강물에 떠내려 보내는 일은, 전에 한재(旱災) 때문에 본도와 조정에서 모두 농사철에 백성을 부리면 폐단이 있다는 것으로 역사(役事)를 정지시켰었다. 지금 가을철에 들어섰으나 9∼10월 역시 농사철입니다. 지금 이 단자의 사연대로 범연히 행문(行文)한다면 그 폐단이 백성에게 미칠 것이다. 전에 베어 놓은 나무는 적당한 때를 가려 떠내려 보내고, 아직 베지 않은 것은 금년 농한기에 베어서 명년 농한기에 떠내려 보낼 것으로 공사(公事)를 분명히 만들라."
- 【태백산사고본】 33책 66권 1장 B면【국편영인본】 17책 143면
- 【분류】군사-군역(軍役) / 왕실-종친(宗親) / 건설-토목(土木) / 재정-전매(專賣) / 과학-천기(天氣)
원문
○下繕工監(單字)〔單子〕 曰:【其(單字) 〔單子〕曰: "永陽君、懿惠公主、孝靜翁主家造成事, 前因旱氣停役, (人)〔今〕 則秋成, 江原、忠淸兩道卜定材木, (今)〔令〕 其道監司, 斫伐流下事,行移云。"】 "材木斫伐流下事, 前因旱災, 本道及朝廷, 皆以爲方農之時, 役民有弊, 故乃命停役。 今雖秋節已入, 九十月亦是農時。 今若以此(單字)〔單子〕 辭緣, 泛然行移, 則弊及於民。 其已前斫伐者, 則所當及時流下矣, 其未斫伐者, 則其以今年農隙斫伐, 而明年農隙流下事, 分明爲公事可也。"
- 【태백산사고본】 33책 66권 1장 B면【국편영인본】 17책 143면
- 【분류】군사-군역(軍役) / 왕실-종친(宗親) / 건설-토목(土木) / 재정-전매(專賣) / 과학-천기(天氣)
원본
중종 24년 (1529) 8월 10일