중종실록65권, 중종 24년 7월 11일 갑진 3/3 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
신도에 무단 거주하는 중국인 최임 등을 쇄환시키는 일에 대한 의정부의 점목
국역
의정부 점목 공사(粘目公事)를 정원에 내리면서 일렀다.
"신도(薪島)에 사는 중국 사람 최임(崔霖) 등을 쇄환(刷還)시키는 일에 대하여 요동(遼東) 대인(大人)에게 거듭 진청(陳請)하는 일은, 공사(公事)로 만드는 것이 당연하다. 다만 우리가 거듭 진청한다면 요동에서 듣고 ‘우리 나라 사람이 너희 나라에 가서 사는 줄 전에는 몰랐었다.’ 하면서, 즉시 쇄환해가면 말할 게 없겠다. 그렇지만 중국은 인물의 수자가 많아서 혹 달자(㺚子)에게 사로잡혀가도 모두 추심(推尋)해 가지 않는다고 한다. 이들이 여기에 오랫동안 살면서 점점 번성하여지면 뒷날 일을 유발시킬 폐단이 없지 않을 것이다. 지금 주청을 해도 쇄환해 가지 않는다면, 북경(北京)으로 가는 우리 나라 사신이 요동 대인에게 ‘이런 내용을 예부(禮部)294) 에 알리겠다.’ 하면서 공갈하면 틀림없이 속히 쇄환해 갈 것으로 여겨진다. 내 뜻은 이와 같아서 꼭 이것을 공사(公事)로 만들고 싶지는 않다. 이런 내 뜻을 온당하게 여긴다면 부표(付標)하여 계하(啓下)하겠지만, 부당하게 여긴다면 바로 계하하겠다. 이런 뜻을 정부와 예조에 말하라."
【그 점목(粘目)은 다음과 같다. "신도에 와서 사는 중국 사람 최임(崔霖) 등을 열심히 효유(曉諭)시켰으나 전연 마음을 움직이지 않아서 끝내 깨우치게 하기 어려웠습니다. 이제 또 동류(同類)들을 많이 꾀어 와서 살기 때문에 호수(戶數)가 날로 번성하고 전지(田地)도 해마다 증가되고 있습니다. 그런데 이들은 요동 대인의 명령에 의하여 해산물을 비납(備納)하기 위해서라도 핑계대면서, 결코 돌아갈 계획이 없다고 잘라 말하고 있습니다. 이번에 정조사(正朝使)가 갈 때 한어(漢語)에 능통하고 일을 잘 아는 통사(通事)를 요동 대인에게 보내소서. 그리고 편의에 따라 ‘우리 나라 용천군(龍川都) 경내(境內)에 신도라는 곳이 있다. 그런데 근래 동녕(東寧) 임강(臨江)에 사는 최임이 귀경(貴境)의 남녀 1백여 명을 꾀어 이곳으로 들어와서, 집짓고 농사지으면서 피역(避役)하는 곳으로 만들고 있다. 이는 정리와 국법에 의거하여 헤아려 보건대 모두 부당하다. 그래서 그곳 수령이 몰래 타국에 잠입한 죄로 효유하면, 곧 돌아가겠다고 답하면서도 차일피일 미루고 있으니 매우 부당하다. 속히 엄칙(嚴飭)하여 시일을 약정, 각각 본토(本土)로 쇄환해 가라.’고 간곡히 진청(陳請)하게 하는 것이 어떻겠습니까?"】
- 【태백산사고본】 33책 65권 82장 A면【국편영인본】 17책 140면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 294] 예부(禮部) : 중국 예부.
원문
○下議政府粘目公事于政院曰: "薪島居唐人 崔霖等刷還事, 遼東大人處, 反覆陳請, 爲公事當矣。 但雖反覆陳請, 而遼東聞之, 以爲我國人, 投居爾國事, 前所不知云。 而卽速刷還則已矣, 大抵中原人物數多, 雖或被虜於㺚子, 皆不推尋云。 此人等若久居於此, 漸至滋蔓, 則後日不無生事之弊。 今雖陳請, 而若不刷還, 則我國赴京使臣, 言于遼東曰: ‘當以此意, 欲將諭于禮部。’ 事, 恐嚇言之, 則意謂必速刷還矣。 予意則如是, 非必欲以此爲公事也。 若以此意爲當, 則當付標啓下, 如其不當, 則直爲啓下矣。 其以此意, 言于政府, 禮曹。" 【其粘目曰: "薪島來居唐人 崔霖, 曉諭雖勤, 頑不動心, 終難回悟。 今又唱誘同類, 數多來居, 戶數日繁, 田畝歲增。 托以遼東大人之令, 魚鹽備納, 稱云斷無歸計。 今次正朝使一時, 能漢語事知通事, 入送遼東大人處, 因便語之曰: ‘我國龍川郡境內, 有曰薪島, 而近者東寧、臨江住崔霖, 誘率貴境男女百餘名, 投入此地, 造家、耕田, 以爲避役之所。 揆之情法, 俱爲不可。 所在守宰, 諭以潛徙他國之罪, 則答以朝夕當還, 而遷延留滯, 甚爲不當。 其速嚴勑, 各於本土, 刻日勒還事, 反覆陳請何如?"】
- 【태백산사고본】 33책 65권 82장 A면【국편영인본】 17책 140면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록65권, 중종 24년 7월 11일 갑진 3/3 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
신도에 무단 거주하는 중국인 최임 등을 쇄환시키는 일에 대한 의정부의 점목
국역
의정부 점목 공사(粘目公事)를 정원에 내리면서 일렀다.
"신도(薪島)에 사는 중국 사람 최임(崔霖) 등을 쇄환(刷還)시키는 일에 대하여 요동(遼東) 대인(大人)에게 거듭 진청(陳請)하는 일은, 공사(公事)로 만드는 것이 당연하다. 다만 우리가 거듭 진청한다면 요동에서 듣고 ‘우리 나라 사람이 너희 나라에 가서 사는 줄 전에는 몰랐었다.’ 하면서, 즉시 쇄환해가면 말할 게 없겠다. 그렇지만 중국은 인물의 수자가 많아서 혹 달자(㺚子)에게 사로잡혀가도 모두 추심(推尋)해 가지 않는다고 한다. 이들이 여기에 오랫동안 살면서 점점 번성하여지면 뒷날 일을 유발시킬 폐단이 없지 않을 것이다. 지금 주청을 해도 쇄환해 가지 않는다면, 북경(北京)으로 가는 우리 나라 사신이 요동 대인에게 ‘이런 내용을 예부(禮部)294) 에 알리겠다.’ 하면서 공갈하면 틀림없이 속히 쇄환해 갈 것으로 여겨진다. 내 뜻은 이와 같아서 꼭 이것을 공사(公事)로 만들고 싶지는 않다. 이런 내 뜻을 온당하게 여긴다면 부표(付標)하여 계하(啓下)하겠지만, 부당하게 여긴다면 바로 계하하겠다. 이런 뜻을 정부와 예조에 말하라."
【그 점목(粘目)은 다음과 같다. "신도에 와서 사는 중국 사람 최임(崔霖) 등을 열심히 효유(曉諭)시켰으나 전연 마음을 움직이지 않아서 끝내 깨우치게 하기 어려웠습니다. 이제 또 동류(同類)들을 많이 꾀어 와서 살기 때문에 호수(戶數)가 날로 번성하고 전지(田地)도 해마다 증가되고 있습니다. 그런데 이들은 요동 대인의 명령에 의하여 해산물을 비납(備納)하기 위해서라도 핑계대면서, 결코 돌아갈 계획이 없다고 잘라 말하고 있습니다. 이번에 정조사(正朝使)가 갈 때 한어(漢語)에 능통하고 일을 잘 아는 통사(通事)를 요동 대인에게 보내소서. 그리고 편의에 따라 ‘우리 나라 용천군(龍川都) 경내(境內)에 신도라는 곳이 있다. 그런데 근래 동녕(東寧) 임강(臨江)에 사는 최임이 귀경(貴境)의 남녀 1백여 명을 꾀어 이곳으로 들어와서, 집짓고 농사지으면서 피역(避役)하는 곳으로 만들고 있다. 이는 정리와 국법에 의거하여 헤아려 보건대 모두 부당하다. 그래서 그곳 수령이 몰래 타국에 잠입한 죄로 효유하면, 곧 돌아가겠다고 답하면서도 차일피일 미루고 있으니 매우 부당하다. 속히 엄칙(嚴飭)하여 시일을 약정, 각각 본토(本土)로 쇄환해 가라.’고 간곡히 진청(陳請)하게 하는 것이 어떻겠습니까?"】
- 【태백산사고본】 33책 65권 82장 A면【국편영인본】 17책 140면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 294] 예부(禮部) : 중국 예부.
원문
○下議政府粘目公事于政院曰: "薪島居唐人 崔霖等刷還事, 遼東大人處, 反覆陳請, 爲公事當矣。 但雖反覆陳請, 而遼東聞之, 以爲我國人, 投居爾國事, 前所不知云。 而卽速刷還則已矣, 大抵中原人物數多, 雖或被虜於㺚子, 皆不推尋云。 此人等若久居於此, 漸至滋蔓, 則後日不無生事之弊。 今雖陳請, 而若不刷還, 則我國赴京使臣, 言于遼東曰: ‘當以此意, 欲將諭于禮部。’ 事, 恐嚇言之, 則意謂必速刷還矣。 予意則如是, 非必欲以此爲公事也。 若以此意爲當, 則當付標啓下, 如其不當, 則直爲啓下矣。 其以此意, 言于政府, 禮曹。" 【其粘目曰: "薪島來居唐人 崔霖, 曉諭雖勤, 頑不動心, 終難回悟。 今又唱誘同類, 數多來居, 戶數日繁, 田畝歲增。 托以遼東大人之令, 魚鹽備納, 稱云斷無歸計。 今次正朝使一時, 能漢語事知通事, 入送遼東大人處, 因便語之曰: ‘我國龍川郡境內, 有曰薪島, 而近者東寧、臨江住崔霖, 誘率貴境男女百餘名, 投入此地, 造家、耕田, 以爲避役之所。 揆之情法, 俱爲不可。 所在守宰, 諭以潛徙他國之罪, 則答以朝夕當還, 而遷延留滯, 甚爲不當。 其速嚴勑, 各於本土, 刻日勒還事, 反覆陳請何如?"】
- 【태백산사고본】 33책 65권 82장 A면【국편영인본】 17책 140면
- 【분류】외교-명(明)