조선왕조실록

예부(禮部)의 탄장(彈章)²⁶⁷⁾ 을 정원에 내리면서 일렀다.

"주청사(奏請使)는 상하의 의논이 결정되었으니 보내야 하겠다. 그러나 내 생각에 전에 주청한 다음에 예부에서 이자(移咨)한 탄장이 있었던 것 같았다. 그래서 승문원(承文院)으로 하여금 찾아 들이도록 하였더니, 과연 주청한 것을 그르다고 이자한 것이 있었다. 이는 역시 소홀히 여길 수 없는 일이다. 이번에 이환(李芄)이 예부(禮部)에 정문(呈文)하자 정녕하게 고치겠다고 했지만, 만일 언론(言論)을 담당한 사람들이 탄장을 낸다면 고치려 하겠는가?

또 고치도록 윤허하는 정덕 황제(正德皇帝)²⁶⁸⁾ 의 성지(聖旨)가 있기는 했다. 그러나 이번에 갔던 주청사 【윤은보(尹殷輔)이다.】 의 말이, 조훈(祖訓)은 고치기 어렵다는 말을 들었다고 했다. 또 이환이 아뢴 말을 듣건대, 정덕 황제가 한 일을 지금 황제가 실행하려고 하지 않는다고 하니, 이번에는 주청사를 보내야 한다. 다만 이환의 정문 때문에 고쳤다면 말할 것 없지만 만일 고치지 않았다면, 성절사(聖節使)가 반드시 정문을 할 것이다. 그런데 사신을 보내 주청하였다가 불행히도 중국에서 우리 나라를 그르게 여기는 의논이 있게 된다면, 이때는 어떻게 할 것인가? 정문은 사신이 사사로이 하는 것이고, 주청사는 국왕(國王)이 보내는 것이다. 이번에 주청하였다가 전처럼 탄장(彈章)을 받게 된다면 곤란해지지 않겠는가? 주청사를 보낼 수 없다는 것은 아니지만 나의 뜻은 이러하다. 대신들에게 문의해 보라."

• 【태백산사고본】 33책 65권 59장 B면【국편영인본】 17책 128면
• 【분류】외교-명(明) / 가족-친족(親族) / 출판-서책(書冊)

• [註 267] 탄장(彈章) : 탄핵하는 글.
• [註 268] 정덕 황제(正德皇帝) : 명 무종(明武宗)을 말함.