조선왕조실록

영의정 정광필·좌의정 심정·우의정 이행이 아뢰기를,

"홍문관과 사간원이 아뢴 말은, 신들도 일찍이 생각한 일입니다. 그러나 종계(宗系)만 잘못 기록된 것이 아니라 아름답지 못한 말도 있는데, 개정될 것인지를 기필하기가 어렵습니다. 만일 종계만 고치고 아름답지 못한 말은 고치지 않는다면, 이는 아름답지 못한 말을 더욱 고정(固定)시키는 것이 됩니다. 따라서 사체에도 어긋납니다. 이번에 이환(李芄)이 정문(呈文)하자 예부(禮部)가 고치겠다고 했으니, 과연 이 말대로 해준다면 그대로 두더라도 고쳐지겠지만 고치지 않으려 한다면 주청사(奏請使)를 보낸들 무슨 소용이 있겠습니까? 우리 나라의 사승(史乘)일지라도 오히려 경솔히 고칠 수 없는 것인데 더구나 1백 50여 년이나 지난 일을 중국에서 명백히 밝혀 고칠 수 있겠습니까? 사신을 보내 주청하는 것은 마땅치 않습니다. 이외에 다른 의논은 없습니다."

하니, 전교하였다.

"《대명회전》을 고치는 시기가 아니라면, 남곤(南袞)이 이미 주청하여 윤허를 받았으니, 번거롭게 주청하지 말고 《대명회전》을 고칠 때를 기다려야겠다. 그러나 마침 《대명회전》을 수정하는 시기이니, 결단코 이 기회를 놓칠 수는 없다. 이 일은 상하가 통분하게 여기는 것으로 대간(臺諫)과 시종(侍從)만이 아니라 나도 통분하게 여기는 것이다. 고치고 안고치고는 중국에 달렸는데, 어느 것은 고치고 어느 것은 고치지 않으리라 여겨 주청하지 않을 수 있겠는가? 단연코 주청사(奏請使)를 보내야겠다."

• 【태백산사고본】 33책 65권 59장 A면【국편영인본】 17책 128면
• 【분류】외교-명(明) / 가족-친족(親族) / 출판-서책(書冊)