중종실록65권, 중종 24년 6월 5일 무진 2/5 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
삼공이 종계 개정에 대한 주청사 파견을 반대하다
국역
삼공(三公)이 의논하여 아뢰었다.
"주청사(奏請使)를 보낼 것인지에 관한 일은 성상의 분부가 지당합니다. 주청사를 보냈다가 혹시 강을 건넌 다음에 성절사(聖節使)를 만나 개정하였음을 듣게 된다면 진퇴가 곤란하게 되니, 보낼 필요가 없습니다. 또 주청(奏請)하는 문서를 정조사(正朝使)에게 주어 보내는 것도 합당치 못합니다. 개정(改正)에 관한 시말을 이미 성절사에게 【유보(柳溥)이다.】 유시(諭示)했으니, 수정되지 않았다면 정조사가 보고 듣는 대로 형편에 따라 정문(呈文)하는 것이 합당합니다. 주청사를 보낼 필요는 없습니다."
- 【태백산사고본】 33책 65권 58장 B면【국편영인본】 17책 128면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○三公議啓曰: "奏請使入送與否事, 上敎至當。 奏請使雖入送, 幸於越江後, 遇聖節使, 得聞改正, 則進退爲難, 不可入送也。 且奏請文書, 付送于正朝使, 亦不當。 其改正首末, 已諭于聖節使, 【柳溥】 若未修改, 則正朝使聞見, 而隨宜呈文爲當。 奏請使不必送之。"
- 【태백산사고본】 33책 65권 58장 B면【국편영인본】 17책 128면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록65권, 중종 24년 6월 5일 무진 2/5 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
삼공이 종계 개정에 대한 주청사 파견을 반대하다
국역
삼공(三公)이 의논하여 아뢰었다.
"주청사(奏請使)를 보낼 것인지에 관한 일은 성상의 분부가 지당합니다. 주청사를 보냈다가 혹시 강을 건넌 다음에 성절사(聖節使)를 만나 개정하였음을 듣게 된다면 진퇴가 곤란하게 되니, 보낼 필요가 없습니다. 또 주청(奏請)하는 문서를 정조사(正朝使)에게 주어 보내는 것도 합당치 못합니다. 개정(改正)에 관한 시말을 이미 성절사에게 【유보(柳溥)이다.】 유시(諭示)했으니, 수정되지 않았다면 정조사가 보고 듣는 대로 형편에 따라 정문(呈文)하는 것이 합당합니다. 주청사를 보낼 필요는 없습니다."
- 【태백산사고본】 33책 65권 58장 B면【국편영인본】 17책 128면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○三公議啓曰: "奏請使入送與否事, 上敎至當。 奏請使雖入送, 幸於越江後, 遇聖節使, 得聞改正, 則進退爲難, 不可入送也。 且奏請文書, 付送于正朝使, 亦不當。 其改正首末, 已諭于聖節使, 【柳溥】 若未修改, 則正朝使聞見, 而隨宜呈文爲當。 奏請使不必送之。"
- 【태백산사고본】 33책 65권 58장 B면【국편영인본】 17책 128면
- 【분류】외교-명(明)