중종실록65권, 중종 24년 6월 1일 갑자 4/5 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
종계 개정 문서의 등서를 구하는 성절사 유보의 서장
국역
성절사(聖節使) 유보(柳溥)의 서장(書狀)을 승정원에 내리면서 일렀다.
"한림(翰林)과 주서(注書)를 대신들의 집에 보내어 의논을 아뢰게 하라."
【그 대략은 다음과 같다. "신이 의주(義州)에 이르러 진위사(陳慰使) 이환(李芄)과 만났는데, 그의 말이 ‘중국 조정에서 《대명회전(大明會典)》을 수정하게 되었는데, 본조(本朝)의 종계(宗系) 개정에 관한 일을 예부(禮部)에 정문(呈文)하니, 예부가 개정하겠다고 면대해서 분명히 말했다.’ 했습니다. 신이 생각해 보건대, 만일 중국 조정이 딴 의논을 하여 고치지 않고 그대로 둔다면 부득이 정문해야 하는데 어떻게 해야 하겠으며, 본조의 선원(璿源)245) 과 분파(分派)와 이인임(李仁任)의 족계(族系)를 중국 조정에서 물으면 답변하지 않을 수 없는데, 신이 자세하게 알지 못합니다. 그러니 전일 주청(奏請)한 문서를 모두 등서(謄書)하여 보내주소서. 신은 이대로 머물러 있으면서 명을 기다리겠습니다."】
- 【태백산사고본】 33책 65권 55장 A면【국편영인본】 17책 126면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 245] 선원(璿源) : 왕실 계보.
원문
중종실록65권, 중종 24년 6월 1일 갑자 4/5 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
종계 개정 문서의 등서를 구하는 성절사 유보의 서장
국역
성절사(聖節使) 유보(柳溥)의 서장(書狀)을 승정원에 내리면서 일렀다.
"한림(翰林)과 주서(注書)를 대신들의 집에 보내어 의논을 아뢰게 하라."
【그 대략은 다음과 같다. "신이 의주(義州)에 이르러 진위사(陳慰使) 이환(李芄)과 만났는데, 그의 말이 ‘중국 조정에서 《대명회전(大明會典)》을 수정하게 되었는데, 본조(本朝)의 종계(宗系) 개정에 관한 일을 예부(禮部)에 정문(呈文)하니, 예부가 개정하겠다고 면대해서 분명히 말했다.’ 했습니다. 신이 생각해 보건대, 만일 중국 조정이 딴 의논을 하여 고치지 않고 그대로 둔다면 부득이 정문해야 하는데 어떻게 해야 하겠으며, 본조의 선원(璿源)245) 과 분파(分派)와 이인임(李仁任)의 족계(族系)를 중국 조정에서 물으면 답변하지 않을 수 없는데, 신이 자세하게 알지 못합니다. 그러니 전일 주청(奏請)한 문서를 모두 등서(謄書)하여 보내주소서. 신은 이대로 머물러 있으면서 명을 기다리겠습니다."】
- 【태백산사고본】 33책 65권 55장 A면【국편영인본】 17책 126면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 245] 선원(璿源) : 왕실 계보.