중종실록65권, 중종 24년 5월 12일 병오 4/8 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
예조에서 일악 동당에게 회유책을 구사하도록 건의하다
국역
예조가 아뢰었다.
"일악 동당(一鶚東堂)의 침속향(沈束香) 값을 아무 말없이 넉넉하게 줄 수는 없습니다. 선위사(宣慰使)의 뜻으로 ‘너희들이 침속향 값을 더 달라고 반복해서 진청(陳請)하기 때문에 사유를 갖추어 예조에 신보(申報)했었다. 예조가 회답한 관문(關文)에 「당초 간품(看品)할 때 각 해사(該司)의 관원과 국왕(國王)의 사신이 등급을 매겼고 객사(客使)가 그때 감정한 문서를 아무 말없이 받아갔었다. 그런데 포소(浦所)에 이르러서야 값을 더 달라 하니, 이는 이웃 나라와 물화(物貨)로만 사귀는 것이요 신의(信義)로 사귀는 것이 아니다. 따라서 책임질 데가 있을 것이다. 그러나 이웃 나라와 잘 지내려는 우리의 입장에서는 억지로라도 따르지 않을 수 없고, 또 수량이 많기에 다시 호조에게 모두 하품(下品)으로 마련하여 값을 주도록 했다.」고 했다.’라고 적당히 타이르는 것이 어떻겠습니까?"
하니 ‘아뢴 대로 하라.’ 전교하였다.
- 【태백산사고본】 33책 65권 39장 B면【국편영인본】 17책 118면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○禮曹啓曰: "一鶚東堂沈束香價, 不可無辭, 而優數給之。 當以宣慰使意諭之曰: ‘汝等香價加給事, 反覆陳請, 故具由申報禮曹, 則禮曹回答關內, 其初看品時, 各其該司官員, 與國王使臣看品, 第其高下, 而客使, 其時勘合文字, 無辭受去, 及至浦所, 請增其價。 是交隣以貨, 不以信義, 責有所歸。’ 然在我隣好之道, 不得不勉從, 而數又不多, 故更令戶曹, 悉以下品磨鍊, 給價回答事, 隨宜曉諭何如?" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 33책 65권 39장 B면【국편영인본】 17책 118면
- 【분류】외교-왜(倭)
중종실록65권, 중종 24년 5월 12일 병오 4/8 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
예조에서 일악 동당에게 회유책을 구사하도록 건의하다
국역
예조가 아뢰었다.
"일악 동당(一鶚東堂)의 침속향(沈束香) 값을 아무 말없이 넉넉하게 줄 수는 없습니다. 선위사(宣慰使)의 뜻으로 ‘너희들이 침속향 값을 더 달라고 반복해서 진청(陳請)하기 때문에 사유를 갖추어 예조에 신보(申報)했었다. 예조가 회답한 관문(關文)에 「당초 간품(看品)할 때 각 해사(該司)의 관원과 국왕(國王)의 사신이 등급을 매겼고 객사(客使)가 그때 감정한 문서를 아무 말없이 받아갔었다. 그런데 포소(浦所)에 이르러서야 값을 더 달라 하니, 이는 이웃 나라와 물화(物貨)로만 사귀는 것이요 신의(信義)로 사귀는 것이 아니다. 따라서 책임질 데가 있을 것이다. 그러나 이웃 나라와 잘 지내려는 우리의 입장에서는 억지로라도 따르지 않을 수 없고, 또 수량이 많기에 다시 호조에게 모두 하품(下品)으로 마련하여 값을 주도록 했다.」고 했다.’라고 적당히 타이르는 것이 어떻겠습니까?"
하니 ‘아뢴 대로 하라.’ 전교하였다.
- 【태백산사고본】 33책 65권 39장 B면【국편영인본】 17책 118면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○禮曹啓曰: "一鶚東堂沈束香價, 不可無辭, 而優數給之。 當以宣慰使意諭之曰: ‘汝等香價加給事, 反覆陳請, 故具由申報禮曹, 則禮曹回答關內, 其初看品時, 各其該司官員, 與國王使臣看品, 第其高下, 而客使, 其時勘合文字, 無辭受去, 及至浦所, 請增其價。 是交隣以貨, 不以信義, 責有所歸。’ 然在我隣好之道, 不得不勉從, 而數又不多, 故更令戶曹, 悉以下品磨鍊, 給價回答事, 隨宜曉諭何如?" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 33책 65권 39장 B면【국편영인본】 17책 118면
- 【분류】외교-왜(倭)