중종실록65권, 중종 24년 5월 4일 무술 1/4 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
가뭄이 극심하매 피전·감선·철악하는 일로 승전을 받들게 하다
국역
정원에 전교하였다.
"내가 본디 이 앓는 증세가 있었다. 그 동안 근치되지는 않았어도 그다지 아프지는 않았다. 그런데 이제와서 전보다 배나 아프고, 혹시라도 건드리면 통증을 더욱 견디지 못하겠으니, 문소전(文昭殿)과 연은전(延恩殿)의 친제(親祭)를 대신 거행하게 하라. 또 가뭄이 매우 심하므로 피전(避殿)·감선(減膳)·철악(撤樂)하는 일을 벌써부터 하고 싶었으나 친제할 일이 있기 때문에 아직까지 못했었다. 이제는 두 전(殿)의 친제를 이미 대신 거행하게 하였다. 그리고 날씨를 보건대 또한 비가 올 기미가 없으니, 피전·감선·철악하는 일로 시급히 승전(承傳)을 받들라."
- 【태백산사고본】 33책 65권 36장 A면【국편영인본】 17책 117면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○戊戌/傳于政院曰: "予素有齒痛證。 頃間雖未殄絶, 不爲甚痛, 至今日痛倍於前。 若或搖動, 則疼痛尤不能堪。 文昭、延思殿親祭, 其攝行。 且旱氣太甚, 避殿、減膳、撤樂之事, 已欲爲之, 以有親祭之事, 故迨未能爲之。 兩殿親祭今旣攝行, 且觀日候, 亦無雨徵。 避殿、減膳、撤樂事, 速捧承傳。"
- 【태백산사고본】 33책 65권 36장 A면【국편영인본】 17책 117면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
중종실록65권, 중종 24년 5월 4일 무술 1/4 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
가뭄이 극심하매 피전·감선·철악하는 일로 승전을 받들게 하다
국역
정원에 전교하였다.
"내가 본디 이 앓는 증세가 있었다. 그 동안 근치되지는 않았어도 그다지 아프지는 않았다. 그런데 이제와서 전보다 배나 아프고, 혹시라도 건드리면 통증을 더욱 견디지 못하겠으니, 문소전(文昭殿)과 연은전(延恩殿)의 친제(親祭)를 대신 거행하게 하라. 또 가뭄이 매우 심하므로 피전(避殿)·감선(減膳)·철악(撤樂)하는 일을 벌써부터 하고 싶었으나 친제할 일이 있기 때문에 아직까지 못했었다. 이제는 두 전(殿)의 친제를 이미 대신 거행하게 하였다. 그리고 날씨를 보건대 또한 비가 올 기미가 없으니, 피전·감선·철악하는 일로 시급히 승전(承傳)을 받들라."
- 【태백산사고본】 33책 65권 36장 A면【국편영인본】 17책 117면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○戊戌/傳于政院曰: "予素有齒痛證。 頃間雖未殄絶, 不爲甚痛, 至今日痛倍於前。 若或搖動, 則疼痛尤不能堪。 文昭、延思殿親祭, 其攝行。 且旱氣太甚, 避殿、減膳、撤樂之事, 已欲爲之, 以有親祭之事, 故迨未能爲之。 兩殿親祭今旣攝行, 且觀日候, 亦無雨徵。 避殿、減膳、撤樂事, 速捧承傳。"
- 【태백산사고본】 33책 65권 36장 A면【국편영인본】 17책 117면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣) / 왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰)