중종실록65권, 중종 24년 4월 25일 경인 1/4 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
가뭄이 극심하매 원옥을 먼저 심리하도록 하다
국역
정원에 전교하였다.
"근일 내가 감기를 앓고 또 제안 대군(齊安大君) 부인(夫人)이 죽었기 때문에 경연(經筵)에 나아가거나 시사(視事)할 수는 없지만 한기(旱氣)가 이러하니, 경연에 나아가면 가뭄을 구제하는 일을 논의할 수 있겠으나, 시사하지 않으므로 아직 못한다. 이처럼 가물 때에는 반드시 원옥(冤獄)을 심리해야 하는데 의금부(義禁府)에는 죄수가 없으니, 사헌부·형조·한성부에 말하여 모든 옥에 갇힌 사람을 바삐 판결하도록 하여 죄가 있는 자는 빨리 죄주고 죄가 없는 자는 빨리 놓아보내게 하라. 재변이 일어난 것을 정확하게 어느 일 때문이라고 지적할 수는 없으나, 한 사람의 억울한 일이라도 어찌 이렇게 만들 까닭이 없겠는가? 내가 이렇게 분부를 내리는 것은 어느 부(府)나 어느 조(曹)가 옥사(獄事)를 지체해서 그렇다는 것이 아니라, 이처럼 가물 때에는 원옥을 심리하는 것이 먼저 해야 할 바이므로 이렇게 전교하는 것이다."
원문
○庚寅/傳于政院曰: "近日予有感冒之疾, 且以齊安大君夫人之卒, 不能御經筵視事。 但旱氣如此, 御經筵, 則救旱之事, 可爲論議也, 不爲視事, 故未果爲也。 如此旱氣之時, 須爲審理冤獄。 義禁府則無罪囚, 其言于司憲府、刑曹, 漢城府, 凡所囚繫, 務急辨決, 使其有罪者, 當速罪之; 無罪者, 當速放之。 災變之作, 雖不可指的爲某事之應, 然一人之冤, 豈無致此之由乎? 予之如此下敎者, 非爲以某府、某曹爲滯獄而然也。 如此旱氣之時, 審理冤獄, 所當先也, 故有是傳也已。"
중종 24년 (1529) 4월 25일
중종실록65권, 중종 24년 4월 25일 경인 1/4 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
가뭄이 극심하매 원옥을 먼저 심리하도록 하다
국역
정원에 전교하였다.
"근일 내가 감기를 앓고 또 제안 대군(齊安大君) 부인(夫人)이 죽었기 때문에 경연(經筵)에 나아가거나 시사(視事)할 수는 없지만 한기(旱氣)가 이러하니, 경연에 나아가면 가뭄을 구제하는 일을 논의할 수 있겠으나, 시사하지 않으므로 아직 못한다. 이처럼 가물 때에는 반드시 원옥(冤獄)을 심리해야 하는데 의금부(義禁府)에는 죄수가 없으니, 사헌부·형조·한성부에 말하여 모든 옥에 갇힌 사람을 바삐 판결하도록 하여 죄가 있는 자는 빨리 죄주고 죄가 없는 자는 빨리 놓아보내게 하라. 재변이 일어난 것을 정확하게 어느 일 때문이라고 지적할 수는 없으나, 한 사람의 억울한 일이라도 어찌 이렇게 만들 까닭이 없겠는가? 내가 이렇게 분부를 내리는 것은 어느 부(府)나 어느 조(曹)가 옥사(獄事)를 지체해서 그렇다는 것이 아니라, 이처럼 가물 때에는 원옥을 심리하는 것이 먼저 해야 할 바이므로 이렇게 전교하는 것이다."
원문
○庚寅/傳于政院曰: "近日予有感冒之疾, 且以齊安大君夫人之卒, 不能御經筵視事。 但旱氣如此, 御經筵, 則救旱之事, 可爲論議也, 不爲視事, 故未果爲也。 如此旱氣之時, 須爲審理冤獄。 義禁府則無罪囚, 其言于司憲府、刑曹, 漢城府, 凡所囚繫, 務急辨決, 使其有罪者, 當速罪之; 無罪者, 當速放之。 災變之作, 雖不可指的爲某事之應, 然一人之冤, 豈無致此之由乎? 予之如此下敎者, 非爲以某府、某曹爲滯獄而然也。 如此旱氣之時, 審理冤獄, 所當先也, 故有是傳也已。"
원본
중종 24년 (1529) 4월 25일