중종실록65권, 중종 24년 4월 16일 신사 1/2 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
가뭄이 계속되매 부경 사신에게 잔치를 내리지 말게 하다
국역
정원에 전교하였다.
"이제 바야흐로 순양(純陽)의 달인데 가뭄이 매우 심하고 망종(芒種)도 다가왔으니, 정성을 다하여 비를 빌라는 뜻을 기우 향사(祈雨香使)와 이항(里巷) 여러 곳 【이항(里巷)에서도 모두 빌게 하였으므로 분부한 것이다.】 에 두루 이르라고 예조(禮曹)의 낭관(郞官)을 불러서 말하라. 또 전일 예조가 아뢴 북경(北京)에 가는 사신에게 잔치를 내리는 일은 거행하도록 허가하였으나, 요즈음 한재(旱災)를 보고 내가 염려되니 잔치를 내리지 말라는 것도 말하라."
【당시에는 북경에 가는 사신과 각도(各道)의 감사(監司)·병사(兵使)·수사(水使) 등에게 다 잔치를 내리는 것이 관례였으나 접때 우박이 내리는 재변(災變)이 있었으므로 하지 말라고 명하매, 예조가 아뢰기를,"북경에 가는 사신에게는 재변을 당한 때일지라도 으레 다 잔치를 내렸습니다." 하였는데, 이번에 또 한재가 있으므로 이렇게 분부한 것이다.】
- 【태백산사고본】 33책 65권 24장 B면【국편영인본】 17책 111면
- 【분류】외교-명(明) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
원문
○辛巳/傳于政院曰: "今方純陽之月, 旱甚不雨, 芒種亦迫。 至誠祈雨之意, 徧諭于祈雨香使及里巷諸處【令里巷亦皆祈 〔雨〕故敎之。】 事, 招禮曹郞官言之。 且前日禮曹所啓, 赴京使臣賜宴事, 許令行之, 近觀旱災, 予甚軫慮。 勿爲賜宴事, 亦言之。 【當時赴京使臣, 各道監司、兵ㆍ水使等, 皆賜宴, 而頃有雨雹之災, 故命勿爲。 禮曹啓曰: ‘赴京使臣, 則雖當災變之時, 例皆賜宴。’ 而今者又有旱災, 故敎之如此。】
- 【태백산사고본】 33책 65권 24장 B면【국편영인본】 17책 111면
- 【분류】외교-명(明) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
중종 24년 (1529) 4월 16일
중종실록65권, 중종 24년 4월 16일 신사 1/2 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
가뭄이 계속되매 부경 사신에게 잔치를 내리지 말게 하다
국역
정원에 전교하였다.
"이제 바야흐로 순양(純陽)의 달인데 가뭄이 매우 심하고 망종(芒種)도 다가왔으니, 정성을 다하여 비를 빌라는 뜻을 기우 향사(祈雨香使)와 이항(里巷) 여러 곳 【이항(里巷)에서도 모두 빌게 하였으므로 분부한 것이다.】 에 두루 이르라고 예조(禮曹)의 낭관(郞官)을 불러서 말하라. 또 전일 예조가 아뢴 북경(北京)에 가는 사신에게 잔치를 내리는 일은 거행하도록 허가하였으나, 요즈음 한재(旱災)를 보고 내가 염려되니 잔치를 내리지 말라는 것도 말하라."
【당시에는 북경에 가는 사신과 각도(各道)의 감사(監司)·병사(兵使)·수사(水使) 등에게 다 잔치를 내리는 것이 관례였으나 접때 우박이 내리는 재변(災變)이 있었으므로 하지 말라고 명하매, 예조가 아뢰기를,"북경에 가는 사신에게는 재변을 당한 때일지라도 으레 다 잔치를 내렸습니다." 하였는데, 이번에 또 한재가 있으므로 이렇게 분부한 것이다.】
- 【태백산사고본】 33책 65권 24장 B면【국편영인본】 17책 111면
- 【분류】외교-명(明) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
원문
○辛巳/傳于政院曰: "今方純陽之月, 旱甚不雨, 芒種亦迫。 至誠祈雨之意, 徧諭于祈雨香使及里巷諸處【令里巷亦皆祈 〔雨〕故敎之。】 事, 招禮曹郞官言之。 且前日禮曹所啓, 赴京使臣賜宴事, 許令行之, 近觀旱災, 予甚軫慮。 勿爲賜宴事, 亦言之。 【當時赴京使臣, 各道監司、兵ㆍ水使等, 皆賜宴, 而頃有雨雹之災, 故命勿爲。 禮曹啓曰: ‘赴京使臣, 則雖當災變之時, 例皆賜宴。’ 而今者又有旱災, 故敎之如此。】
- 【태백산사고본】 33책 65권 24장 B면【국편영인본】 17책 111면
- 【분류】외교-명(明) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
원본
중종 24년 (1529) 4월 16일