중종실록65권, 중종 24년 4월 15일 경진 2/4 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
방답 첨사 이계강·가리포 첨사 김인우의 직무 태만에 대한 전라도 관찰사 조방언의 서장
국역
전라도 관찰사(全羅道觀察使) 【조방언(趙邦彦)이다.】 의 서장 【＊】 을 정원에 내리면서 일렀다.
"이 서장의 사연은 과연 마땅하다. 이계강(李繼綱) 【방답 첨사(防踏僉使)이다.】 은 관찰사가 바다로 나가서 수색하여 토벌하라고 여러번 이문(移文)하였으나 게을리하여 거행하지 않았고, 또 왜선이 전라도를 향하여 간다고 경상도로부터 이문하였으나 버려두고 신보(申報)하지 않았는데, 그 군령(軍令)에 대하여 범한 것을 이 서장에는 가두어 추고(推考)한다고 말하지 않았으니, 이것은 부당하다. 이계강과 김인우(金仁佑)를 모두 가두어 추고하여 아뢰라고 병조(兵曹)에 말하고 경차관(敬差官)에게 이문하도록 하라. 【봉상시 부정(奉常寺副正) 이기(李䕫)가, 왜적을 만나 패한 것을 추고하는 일로 남도(南道)에 갔다.】 대저 남방의 변장(邊將) 등이 태평에 젖어 적의 침범을 우습게 여기므로 우리 나라 사람이 많이 살상당하게 되었으니, 그 죄가 매우 중하다. 군령을 엄하게 시행하라는 뜻을 아울러 병조에 말하라."
【＊그 서장은 다음과 같다. "도내(道內) 각진의 첨사(僉使)와 만호(萬戶)가 방비에 관한 일들에 전혀 마음을 쓰지 않아서 매우 허술합니다. 가리포 첨사(加里浦僉使) 김인우는 그 관장하는 섬에 왜선이 두 번 몰래 나와 사람을 살해하였는데 지금까지도 잡지 못하였으므로 지금 바야흐로 추고하지만, 김인우가 범한 것이 가볍지 않으니 파출(罷黜)시킨 뒤에 가두어 추고(推考)하는 것이 어떠하겠습니까? 방답 첨사 이계강은 왜적이 드나드는 첫 길목을 왜적이 오갈 때에 그들이 향하여 가는 곳을 모르고 전혀 망보지 않은 듯하므로 바다로 나가서 수색하여 토벌하라고 여러번 이문하였으나 게을리하여 거행하지 않았으며, 듣건대 지난 2월 사이에 왜선이 전라도로 향하여 간다고 경상도로부터 이문하였으나 버려두고 신보하지 않았으므로 매우 게을렀으니, 아울러 파출한 뒤에 추고하는 것이 어떻겠습니까?"】
원문
○下全羅道觀察使 【趙邦彦】 書狀于政院曰: "此書狀內辭緣, 果當矣。 李繼綱, 【防踏僉使】 則觀察使, 令下海搜討事, 再再移文, 而慢不擧行。 且倭船指向全羅道, 自慶尙道移文, 而任置不報。 其罪犯於軍令, 此書狀, 不言其囚禁推考, 此則不當。 李繼綱與金仁佑, 幷爲囚禁推考啓聞事, 言于兵曹, 移文于敬差官處可也。 【奉常寺副正李巙, 以逢倭致敗推考事, 往于其道。】 大抵南方邊將等, 狃於昇平, 輕敵、慢寇, 我國之人, 多致殺傷。 其罪至爲重矣。 嚴施軍令之意, 竝言于兵曹。" 【其書狀云: "道內各鎭僉使、萬戶等, 防修諸事, 全不用意, 至爲虛疎。 加里浦僉使金仁佑, 則所掌海島, 倭船二度竊發, 人物殺害, 至今不得捕獲, 故時方推考。 然金仁佑所犯非輕, 罷黜後囚禁推考何如? 防踏僉使李繼綱, 以賊倭出入初程, 賊倭往來時, 似若不知其指向處, 全不候望, 下海搜討事, 再再移文, 慢不擧行。 詮聞之, 則去二月間, 倭船指向全羅道事, 自慶尙道移文, 任置不報, 至爲緩慢, 幷罷黜後推考何如?"】
중종실록65권, 중종 24년 4월 15일 경진 2/4 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
방답 첨사 이계강·가리포 첨사 김인우의 직무 태만에 대한 전라도 관찰사 조방언의 서장
국역
전라도 관찰사(全羅道觀察使) 【조방언(趙邦彦)이다.】 의 서장 【＊】 을 정원에 내리면서 일렀다.
"이 서장의 사연은 과연 마땅하다. 이계강(李繼綱) 【방답 첨사(防踏僉使)이다.】 은 관찰사가 바다로 나가서 수색하여 토벌하라고 여러번 이문(移文)하였으나 게을리하여 거행하지 않았고, 또 왜선이 전라도를 향하여 간다고 경상도로부터 이문하였으나 버려두고 신보(申報)하지 않았는데, 그 군령(軍令)에 대하여 범한 것을 이 서장에는 가두어 추고(推考)한다고 말하지 않았으니, 이것은 부당하다. 이계강과 김인우(金仁佑)를 모두 가두어 추고하여 아뢰라고 병조(兵曹)에 말하고 경차관(敬差官)에게 이문하도록 하라. 【봉상시 부정(奉常寺副正) 이기(李䕫)가, 왜적을 만나 패한 것을 추고하는 일로 남도(南道)에 갔다.】 대저 남방의 변장(邊將) 등이 태평에 젖어 적의 침범을 우습게 여기므로 우리 나라 사람이 많이 살상당하게 되었으니, 그 죄가 매우 중하다. 군령을 엄하게 시행하라는 뜻을 아울러 병조에 말하라."
【＊그 서장은 다음과 같다. "도내(道內) 각진의 첨사(僉使)와 만호(萬戶)가 방비에 관한 일들에 전혀 마음을 쓰지 않아서 매우 허술합니다. 가리포 첨사(加里浦僉使) 김인우는 그 관장하는 섬에 왜선이 두 번 몰래 나와 사람을 살해하였는데 지금까지도 잡지 못하였으므로 지금 바야흐로 추고하지만, 김인우가 범한 것이 가볍지 않으니 파출(罷黜)시킨 뒤에 가두어 추고(推考)하는 것이 어떠하겠습니까? 방답 첨사 이계강은 왜적이 드나드는 첫 길목을 왜적이 오갈 때에 그들이 향하여 가는 곳을 모르고 전혀 망보지 않은 듯하므로 바다로 나가서 수색하여 토벌하라고 여러번 이문하였으나 게을리하여 거행하지 않았으며, 듣건대 지난 2월 사이에 왜선이 전라도로 향하여 간다고 경상도로부터 이문하였으나 버려두고 신보하지 않았으므로 매우 게을렀으니, 아울러 파출한 뒤에 추고하는 것이 어떻겠습니까?"】
원문
○下全羅道觀察使 【趙邦彦】 書狀于政院曰: "此書狀內辭緣, 果當矣。 李繼綱, 【防踏僉使】 則觀察使, 令下海搜討事, 再再移文, 而慢不擧行。 且倭船指向全羅道, 自慶尙道移文, 而任置不報。 其罪犯於軍令, 此書狀, 不言其囚禁推考, 此則不當。 李繼綱與金仁佑, 幷爲囚禁推考啓聞事, 言于兵曹, 移文于敬差官處可也。 【奉常寺副正李巙, 以逢倭致敗推考事, 往于其道。】 大抵南方邊將等, 狃於昇平, 輕敵、慢寇, 我國之人, 多致殺傷。 其罪至爲重矣。 嚴施軍令之意, 竝言于兵曹。" 【其書狀云: "道內各鎭僉使、萬戶等, 防修諸事, 全不用意, 至爲虛疎。 加里浦僉使金仁佑, 則所掌海島, 倭船二度竊發, 人物殺害, 至今不得捕獲, 故時方推考。 然金仁佑所犯非輕, 罷黜後囚禁推考何如? 防踏僉使李繼綱, 以賊倭出入初程, 賊倭往來時, 似若不知其指向處, 全不候望, 下海搜討事, 再再移文, 慢不擧行。 詮聞之, 則去二月間, 倭船指向全羅道事, 自慶尙道移文, 任置不報, 至爲緩慢, 幷罷黜後推考何如?"】