중종실록65권, 중종 24년 4월 10일 을해 4/7 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
왜선의 노략질을 알리는 전라 병사 우맹선의 장계
국역
병조가 아뢰기를,
"전라도에 왜선(倭船)이 잇달아 몰래 다니는데, 변장(邊將)들이 상시에 전혀 살피지 않아서 모두 왜선이 온데간데를 전혀 모르니, 매우 한심합니다. 왜선이 지난 곳의 첨사(僉使)·만호(萬戶) 등과 수사(水使)·우후(虞候)를 끝까지 추고하는 것이 어떻겠습니다?"
하니 ‘아뢴 대로 하라.’ 전교하였다.
【전라도 병사(全羅道兵使) 우맹선(禹孟善)의 계본(啓本)에,"가리포 첨사(加里浦僉使) 김인우(金仁佑)의 첩정(牒呈)에 이르기를 ‘강진(康津) 땅 남당포(南堂浦)에 사는 포작간(鮑作干)인 구질동(仇叱同)이 진고(進告)하기를 「4월 2일 묘시(卯時)에 사서포(斜鼠浦)에 이르러 정박하였을 때에 왜선 한 척이 그 섬 서쪽에 숨어 정박하여 있다가 우리와 만났는데, 각각 긴 칼을 들고 외치며 이쪽을 향하여 오므로 배에 같이 탔던 사람들이 모두 바다 가운데로 들어갔고, 나도 헤엄쳐서 뭍에 나와 수풀에 숨어 엿보니, 사노(寺奴) 천동(天同)이 겨우 뭍에 나왔는데 왜적 두 명이 쫓아와 찔러서 곧 땅에 쓰러졌고, 다른 사람들은 돛을 잡거나 노를 잡고서 서쪽 큰 바다에 표류하였다. 왜선은 대개 10여 명에 이르는데, 배 안에 실은 여러 가지 물건을 찾아 빼앗아 서쪽 큰 바다로 갔다.」 하였다.’ 하였으므로, 군관(軍官)과 군사를 뽑아 여러 섬에 나누어 배정하고 신도 이제 가리포에 이르러 사변에 대비합니다." 하였고, 수사(水使) 유용(柳墉)의 계본도 이런 뜻이었다.】
원문
○兵曹啓曰: "全羅右道, 倭船連次竊發, 邊將等, 常時專不致察, 倭船來去處, 幷不聞知, 至爲寒心。 倭船所經處, 僉使、萬戶等及水使、虞候, 窮極推考何如?"【全羅道兵使禹孟善啓本, 加里浦僉(例) 〔使〕 金仁佑牒呈內, 康津地南堂浦居鮑作干仇叱同進告內, 今四月初二日卯時, 斜鼠島到泊時, 倭船一隻, 同島西面隱泊, 與我相逢, 各執長劍呼噪向來, 同船人幷投海中, 我亦游泳出陸, 隱伏林藪窺見, 則寺奴天同纔出陸, 賊倭二名, 持槍劍追突衝剌, 卽仆于地。 他餘人, 則或把風帆, 或執櫓隻, 漂流西大洋。 賊倭大槪幾至十餘名。 船中所載雜物, 搜探刦奪, 指向西大洋, 故軍官及軍士抄發, 分定諸島。 臣亦今到加里浦待變事。 水使柳墉啓本, 亦此意也。】 傳曰: "依啓。"
중종실록65권, 중종 24년 4월 10일 을해 4/7 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
왜선의 노략질을 알리는 전라 병사 우맹선의 장계
국역
병조가 아뢰기를,
"전라도에 왜선(倭船)이 잇달아 몰래 다니는데, 변장(邊將)들이 상시에 전혀 살피지 않아서 모두 왜선이 온데간데를 전혀 모르니, 매우 한심합니다. 왜선이 지난 곳의 첨사(僉使)·만호(萬戶) 등과 수사(水使)·우후(虞候)를 끝까지 추고하는 것이 어떻겠습니다?"
하니 ‘아뢴 대로 하라.’ 전교하였다.
【전라도 병사(全羅道兵使) 우맹선(禹孟善)의 계본(啓本)에,"가리포 첨사(加里浦僉使) 김인우(金仁佑)의 첩정(牒呈)에 이르기를 ‘강진(康津) 땅 남당포(南堂浦)에 사는 포작간(鮑作干)인 구질동(仇叱同)이 진고(進告)하기를 「4월 2일 묘시(卯時)에 사서포(斜鼠浦)에 이르러 정박하였을 때에 왜선 한 척이 그 섬 서쪽에 숨어 정박하여 있다가 우리와 만났는데, 각각 긴 칼을 들고 외치며 이쪽을 향하여 오므로 배에 같이 탔던 사람들이 모두 바다 가운데로 들어갔고, 나도 헤엄쳐서 뭍에 나와 수풀에 숨어 엿보니, 사노(寺奴) 천동(天同)이 겨우 뭍에 나왔는데 왜적 두 명이 쫓아와 찔러서 곧 땅에 쓰러졌고, 다른 사람들은 돛을 잡거나 노를 잡고서 서쪽 큰 바다에 표류하였다. 왜선은 대개 10여 명에 이르는데, 배 안에 실은 여러 가지 물건을 찾아 빼앗아 서쪽 큰 바다로 갔다.」 하였다.’ 하였으므로, 군관(軍官)과 군사를 뽑아 여러 섬에 나누어 배정하고 신도 이제 가리포에 이르러 사변에 대비합니다." 하였고, 수사(水使) 유용(柳墉)의 계본도 이런 뜻이었다.】
원문
○兵曹啓曰: "全羅右道, 倭船連次竊發, 邊將等, 常時專不致察, 倭船來去處, 幷不聞知, 至爲寒心。 倭船所經處, 僉使、萬戶等及水使、虞候, 窮極推考何如?"【全羅道兵使禹孟善啓本, 加里浦僉(例) 〔使〕 金仁佑牒呈內, 康津地南堂浦居鮑作干仇叱同進告內, 今四月初二日卯時, 斜鼠島到泊時, 倭船一隻, 同島西面隱泊, 與我相逢, 各執長劍呼噪向來, 同船人幷投海中, 我亦游泳出陸, 隱伏林藪窺見, 則寺奴天同纔出陸, 賊倭二名, 持槍劍追突衝剌, 卽仆于地。 他餘人, 則或把風帆, 或執櫓隻, 漂流西大洋。 賊倭大槪幾至十餘名。 船中所載雜物, 搜探刦奪, 指向西大洋, 故軍官及軍士抄發, 分定諸島。 臣亦今到加里浦待變事。 水使柳墉啓本, 亦此意也。】 傳曰: "依啓。"