조선왕조실록

예조 판서 윤은보(尹殷輔)와 참판 소세양(蘇世讓)이 아뢰기를,

"일악 동당(一鶚東堂)이 가져온 상물(商物)은 새 값으로 준다는 뜻을 서계(書契)에 적는 것을, 선위사(宣慰使)를 시켜 타일러 말하게 하였더니, 객사(客使) 등이 발끈하여 ‘이 상물은 본디 우리 나라에 있는 것이 아니라 주홍(朱紅) 외의 다른 물건은 다 다른 나라에서 사 온 것이다. 국왕(國王)은 그 주는 값을 정한 것이 많으므로 보냈는데, 이제 새 값을 받으면 국왕이 반드시 노할 것이니, 새 값으로 주면 절대로 받아가지 않겠다.’ 하고 또 ‘올해에는 우선 옛 값으로 주고 서계 끝에 「어느 해부터 그 물가를 줄여서 정하였으니 새 값을 주어 보내야 하겠으나, 국왕이 모르므로 올해에는 옛 값대로 주어 보낸다.」고 쓰면, 우리 국왕도 물가가 적은 것을 알고서 뒤에는 반드시 상물을 보내지 않을 것이다. 그렇게 하지 않으면 차라리 상물을 가지고 갈 것이고, 도로 주지 않는다면 우리는 빈 손으로 돌아가서 국왕에게 「새 값과 옛 값의 많고 적은 것이 크게 서로 같지 않으므로 가져오지 않았다.」고 말하겠다. 그러면 국왕이 반드시 조처가 있을 것이니, 새 값은 결코 받아 가지 않겠다.’ 하므로, 선위사가 간곡하게 타일렀으나 그래도 듣지 않더라 합니다. 상물을 도로 가져가는 것은 사체(事體)에 마땅하지 않고, 여기에 두고 빈 손으로 돌아가는 것도 온편하지 못하므로, 신들이 이것을 의논하여 ‘옛 값으로 쳐서 준다면 나라의 비용이 많이 들겠으나, 우선 옛 값대로 주어 보내고 서계에 어느 해에 새 값을 정하였다는 뜻을 아울러 적으면, 저들이 새 값이 적다는 것을 알아서 뒤에는 반드시 상물을 많이 보내지 않을 것이다.’ 하였습니다. 다시 대신에게 의논하여 조처하소서."

하니 ‘그러겠다.’ 전교하였다.

• 【태백산사고본】 33책 65권 11장 A면【국편영인본】 17책 104면
• 【분류】외교-왜(倭) / 물가-물가(物價) /