중종실록65권, 중종 24년 2월 9일 을해 4/4 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
유 이하의 죄를 사면하고, 백관·집사자·서인 등에게 자급 또는 물건을 내리다
국역
상(上)이 환궁하여 인정전(仁政殿)061) 에 나아가 하례를 받았다. 유(流)062) 이하의 죄를 사유(赦宥)하고, 백관(百官)에게 가자(加資)063) 를 내리고, 집사자(執事者)들에게 또 한 자급(資級)씩을 주고, 경적(耕籍)을 도운 서인(庶人) 이하에게도 차등을 두어 물건을 내렸다.
- [註 061] 인정전(仁政殿) : 창덕궁(昌德宮)의 정전(正殿).
- [註 062] 유(流) : 《대명률(大明律)》 오형(五刑:태(笞)·장(杖)·도(徒)·유·사(死))의 하나로, 매우 중한 죄를 범하였으나, 차마 죽이기까지는 할 수 없는 자를 먼 곳으로 내쳐서 종신토록 돌아오지 못하게 하는 형벌이다. 2천 리·2천 5백 리·3천 리의 3등급이 있으며, 모두 장 일백(杖一百)을 병과한다.
- [註 063] 가자(加資) : 자급(資級)을 올림. 또 자급을 가자라 하기도 한다. 자급은 벼슬아치의 신분상에 매겨진 계급으로, 이를테면 통덕랑(通德郞:정5품 중의 윗 자급)이니 숭정 대부(崇政大夫:종1품의 아랫 자급)니 하는 것이 이것이다.
원문
중종실록65권, 중종 24년 2월 9일 을해 4/4 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
유 이하의 죄를 사면하고, 백관·집사자·서인 등에게 자급 또는 물건을 내리다
국역
상(上)이 환궁하여 인정전(仁政殿)061) 에 나아가 하례를 받았다. 유(流)062) 이하의 죄를 사유(赦宥)하고, 백관(百官)에게 가자(加資)063) 를 내리고, 집사자(執事者)들에게 또 한 자급(資級)씩을 주고, 경적(耕籍)을 도운 서인(庶人) 이하에게도 차등을 두어 물건을 내렸다.
- [註 061] 인정전(仁政殿) : 창덕궁(昌德宮)의 정전(正殿).
- [註 062] 유(流) : 《대명률(大明律)》 오형(五刑:태(笞)·장(杖)·도(徒)·유·사(死))의 하나로, 매우 중한 죄를 범하였으나, 차마 죽이기까지는 할 수 없는 자를 먼 곳으로 내쳐서 종신토록 돌아오지 못하게 하는 형벌이다. 2천 리·2천 5백 리·3천 리의 3등급이 있으며, 모두 장 일백(杖一百)을 병과한다.
- [註 063] 가자(加資) : 자급(資級)을 올림. 또 자급을 가자라 하기도 한다. 자급은 벼슬아치의 신분상에 매겨진 계급으로, 이를테면 통덕랑(通德郞:정5품 중의 윗 자급)이니 숭정 대부(崇政大夫:종1품의 아랫 자급)니 하는 것이 이것이다.