중종실록64권, 중종 23년 11월 26일 갑자 3/8 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
황후의 죽음에 대한 예조 판서 윤은보의 전례 보고
국역
예조 판서 윤은보가 아뢰기를,
"황후의 붕서에 거애하는 일을 《오례의주(五禮儀注)》1023) 에서 상고하니, 황제를 위한 거애의 예만이 있고 황후를 위한 예는 없습니다. 있다면, 으레 의주를 만들지 않더라도 황제를 위한 거애의 의주 아래에 ‘황후도 같다.[皇后同]’는 석 자를 써야 할 것인데 쓰지 않았으니, 그렇다면 거애하지 않아야 할 것입니다. 또 진향사·존시사의 전례는 본조(本曹)의 등록을 아직 가져오지 않았으니 가져오면 상고하여 아뢰겠습니다."
하니 ‘알았다.’전교하였다.
- 【태백산사고본】 32책 64권 37장 A면【국편영인본】 17책 84면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 1023] 《오례의주(五禮儀注)》 : 오례의 의주. 오례는 길례(吉禮:제사 등)·가례(嘉禮:조하(朝賀)·혼인 등)·빈례(賓禮:외국 사신에 대한 연향(宴享) 등). 군례(軍禮:대열(大閱). 강무(講武) 등)·흉례(凶禮:상장(喪葬) 등)의 5가지 나라에서 거행하는 의례(儀禮)이다. 의주는 의식 절차, 또는 그것을 적은 글이다.
원문
중종실록64권, 중종 23년 11월 26일 갑자 3/8 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
황후의 죽음에 대한 예조 판서 윤은보의 전례 보고
국역
예조 판서 윤은보가 아뢰기를,
"황후의 붕서에 거애하는 일을 《오례의주(五禮儀注)》1023) 에서 상고하니, 황제를 위한 거애의 예만이 있고 황후를 위한 예는 없습니다. 있다면, 으레 의주를 만들지 않더라도 황제를 위한 거애의 의주 아래에 ‘황후도 같다.[皇后同]’는 석 자를 써야 할 것인데 쓰지 않았으니, 그렇다면 거애하지 않아야 할 것입니다. 또 진향사·존시사의 전례는 본조(本曹)의 등록을 아직 가져오지 않았으니 가져오면 상고하여 아뢰겠습니다."
하니 ‘알았다.’전교하였다.
- 【태백산사고본】 32책 64권 37장 A면【국편영인본】 17책 84면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 1023] 《오례의주(五禮儀注)》 : 오례의 의주. 오례는 길례(吉禮:제사 등)·가례(嘉禮:조하(朝賀)·혼인 등)·빈례(賓禮:외국 사신에 대한 연향(宴享) 등). 군례(軍禮:대열(大閱). 강무(講武) 등)·흉례(凶禮:상장(喪葬) 등)의 5가지 나라에서 거행하는 의례(儀禮)이다. 의주는 의식 절차, 또는 그것을 적은 글이다.