중종실록64권, 중종 23년 11월 22일 경신 1/2 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
포도 부장을 신중하게 추천하라고 전교하다
국역
정원에 전교하기를,
"포도 부장(捕盜部將) 중에 외람되게 폐단을 짓는 자가 많이 있는데, 접때 임보(任保) 등의 조율(照律)이 가벼운 듯하므로 궁극히 추고하라고 다시 명하였고, 또 전일 우림위(羽林衛) 등이 기생(妓生)의 말을 듣고 인가(人家)를 수색하여 체포하였으므로 위에서 중죄(重罪)를 주라고 명하였다. 이렇게 한 까닭은 일체 금단하려는 것인데, 폐단을 짓는 일이 드디어 폐습(弊習)이 되었어도 오히려 금지하지 못한다. 이것은 처벌로 금지할 수 없으며, 혹 죄를 논하여 파직하더라도 다시 용렬한 사람으로 갈음한다면 무슨 보탬이 있겠는가? 전일 내가 전교한 것을 병조(兵曹)도 들었을 것이다. 포도 종사관(捕盜從事官)은 본디 수점(受點)해서 하거니와, 부장(部將)도 수점해서 하는지를 상고하여 아뢰라. 또 부장과 종사관을 다 사람을 가려서 의망(擬望)할 것을 병조에 말하라. 또 군관(軍官)은 으레 내금위(內禁衛)로 하므로, 서로 말하기를 ‘오늘 네가 군관이 되었으면 내일은 내가 갈음할 것이다.’ 하고 사사로이 청탁하여 각각 혐의하는 감정으로 백성을 침학(侵虐)하고 도둑이 아닌 사람을 도둑으로 무고하여 수탐하며 폐단을 짓는데, 이러한 일이 허다하게 있으니 매우 잘못이다. 군관도 합당한 인원으로 의망하여 수점할 것을 병조에 말하라. 이와 같이 폐단을 짓는 일은 외방(外方)에 있어서도 해서는 안되는데, 더구나 도하(都下)에서 이와 같이 해서야 되겠는가?"
하매, 정원이 회계(回啓)하기를,
"종사관은 수점해서 하나, 부장은 포도 대장(捕盜大將)이 스스로 의망해서 합니다. 또 시임(時任)인 부장과 종사관도 모두 합당한 사람으로 고쳐 차출하게 해야 합니까, 또는 이 뒤로 빈자리가 있으면 가려서 차출해야 합니까?"
하니, 전교하였다.
"이 뒤로 빈자리가 나는 대로 가려서 차출하도록 하라."
원문
○庚申/傳于政院曰: "捕盜部將, 多有猥濫作弊者。 頃者任保等照律, 似爲輕歇, 更命窮推。 又於前日, 羽林衛等聽妓生之言, 搜捕人家, 自上命加重罪。 如此爲之者, 欲一切禁斷, 而其作弊之事, 遂成弊習, 猶不禁戢。 此不可以罪罰禁止。 縱或論罪罷之, 若復以庸常之人代之, 則何所益哉? 前日予之傳敎, 兵曹亦必聞之矣。 捕盜從事官, 則固受點而爲之矣, 部將亦受點而爲之乎? 其考以啓。 又以部將從事官, 皆擇人擬望事, 言于兵曹。 且軍官例以內禁衛爲之, 故相與語曰: ‘今日汝爲軍官, 則明日我當代之。’ 私相請托, 各以嫌情, 侵虐于民。 非盜者, 誣告以盜, 搜探作弊。 如此之事, 滔滔有之, 至爲過甚。 軍官亦以可當人員, 擬望受點事 言于兵曹。 如此作弊, 雖在外方, 亦不可爲。 況在都下而如此爲之乎?" 政院回啓曰: "從事官則受點而爲之, 若部將則捕盜大將, 自望爲之矣。 且部將從事官時任者, 幷令以可當人改差乎? 抑自今以後, 有闕擇差乎?" 傳曰: "自今以後, 隨闕擇差可也。"
중종 23년 (1528) 11월 22일
중종실록64권, 중종 23년 11월 22일 경신 1/2 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
포도 부장을 신중하게 추천하라고 전교하다
국역
정원에 전교하기를,
"포도 부장(捕盜部將) 중에 외람되게 폐단을 짓는 자가 많이 있는데, 접때 임보(任保) 등의 조율(照律)이 가벼운 듯하므로 궁극히 추고하라고 다시 명하였고, 또 전일 우림위(羽林衛) 등이 기생(妓生)의 말을 듣고 인가(人家)를 수색하여 체포하였으므로 위에서 중죄(重罪)를 주라고 명하였다. 이렇게 한 까닭은 일체 금단하려는 것인데, 폐단을 짓는 일이 드디어 폐습(弊習)이 되었어도 오히려 금지하지 못한다. 이것은 처벌로 금지할 수 없으며, 혹 죄를 논하여 파직하더라도 다시 용렬한 사람으로 갈음한다면 무슨 보탬이 있겠는가? 전일 내가 전교한 것을 병조(兵曹)도 들었을 것이다. 포도 종사관(捕盜從事官)은 본디 수점(受點)해서 하거니와, 부장(部將)도 수점해서 하는지를 상고하여 아뢰라. 또 부장과 종사관을 다 사람을 가려서 의망(擬望)할 것을 병조에 말하라. 또 군관(軍官)은 으레 내금위(內禁衛)로 하므로, 서로 말하기를 ‘오늘 네가 군관이 되었으면 내일은 내가 갈음할 것이다.’ 하고 사사로이 청탁하여 각각 혐의하는 감정으로 백성을 침학(侵虐)하고 도둑이 아닌 사람을 도둑으로 무고하여 수탐하며 폐단을 짓는데, 이러한 일이 허다하게 있으니 매우 잘못이다. 군관도 합당한 인원으로 의망하여 수점할 것을 병조에 말하라. 이와 같이 폐단을 짓는 일은 외방(外方)에 있어서도 해서는 안되는데, 더구나 도하(都下)에서 이와 같이 해서야 되겠는가?"
하매, 정원이 회계(回啓)하기를,
"종사관은 수점해서 하나, 부장은 포도 대장(捕盜大將)이 스스로 의망해서 합니다. 또 시임(時任)인 부장과 종사관도 모두 합당한 사람으로 고쳐 차출하게 해야 합니까, 또는 이 뒤로 빈자리가 있으면 가려서 차출해야 합니까?"
하니, 전교하였다.
"이 뒤로 빈자리가 나는 대로 가려서 차출하도록 하라."
원문
○庚申/傳于政院曰: "捕盜部將, 多有猥濫作弊者。 頃者任保等照律, 似爲輕歇, 更命窮推。 又於前日, 羽林衛等聽妓生之言, 搜捕人家, 自上命加重罪。 如此爲之者, 欲一切禁斷, 而其作弊之事, 遂成弊習, 猶不禁戢。 此不可以罪罰禁止。 縱或論罪罷之, 若復以庸常之人代之, 則何所益哉? 前日予之傳敎, 兵曹亦必聞之矣。 捕盜從事官, 則固受點而爲之矣, 部將亦受點而爲之乎? 其考以啓。 又以部將從事官, 皆擇人擬望事, 言于兵曹。 且軍官例以內禁衛爲之, 故相與語曰: ‘今日汝爲軍官, 則明日我當代之。’ 私相請托, 各以嫌情, 侵虐于民。 非盜者, 誣告以盜, 搜探作弊。 如此之事, 滔滔有之, 至爲過甚。 軍官亦以可當人員, 擬望受點事 言于兵曹。 如此作弊, 雖在外方, 亦不可爲。 況在都下而如此爲之乎?" 政院回啓曰: "從事官則受點而爲之, 若部將則捕盜大將, 自望爲之矣。 且部將從事官時任者, 幷令以可當人改差乎? 抑自今以後, 有闕擇差乎?" 傳曰: "自今以後, 隨闕擇差可也。"
원본
중종 23년 (1528) 11월 22일