중종실록64권, 중종 23년 11월 21일 기미 1/4 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
납일을 잘못 산정한 관상감 제조 정광필이 대죄하다
국역
관상감 제조(觀象監提調) 정광필(鄭光弼) 등이 아뢰기를,
"역(曆)을 만들 때에 신들은 술가(術家)의 일을 모르므로 관상감의 관원에게 아주 맡겼는데, 이제 들으니 올해의 납일(臘日)이 잘못 마련되었다 합니다. 대저 동지(冬至) 뒤 세째 술일(戌日)이 목묘일(木墓日)이므로 세째 술일을 납일로 하는 것이 관례이나, 우리 나라는 동방에 있으므로 목묘가 미일(未日)에 있으니, 그렇다면 동지 뒤 세째 미일이 납일입니다. 올해의 세째 미일은 오는 12월 4일이니 4일을 납일로 해야 할 것인데, 지금은 네째 미일 【16일.】 을 납일로 하였으니, 이것은 매우 잘못입니다. 납일은 백신(百神)을 합제(合祭)하는 날이므로 작지 않은 제삿날인데, 이처럼 잘못 마련하였습니다. 신들은 제조로서 잘 살피지 못하였으므로 대죄(待罪)합니다. 또 4일로 고치시기 바랍니다."
하니, 전교하기를,
"제조가 어찌 단속하지 않았겠는가? 추산(推算)하는 관원이 잘못한 일이니 대죄하지 말라."
하고, 이어서 정원에 전교하기를,
"관상감의 관원은 작은 일이라도 착오하면 매우 불가한데, 더구나 큰 일이겠는가? 그래도 납일이 지나지 않았기에 다행이지 이미 지났다면 제향(祭享)의 일도 잘못되었을 것이다. 매우 잘못하였으니 조옥(詔獄)에 내려서 추고(推考)하라."
하였다. 정광필 등이 다시 아뢰기를,
"술가의 일은 신들이 알 수 없으나, 이렇게 큰 일이 잘못된 것을 감감히 몰랐으니 재직(在職)하기 미안합니다."
하니, 전교하였다.
"제조는 대강만을 총치(總治)할 뿐이고 반드시 친히 술가의 일을 해야 하는 것이 아니다. 추산하는 관원이 잘못한 것이므로 이미 추고시켰으니 사직하지 말라."
- 【태백산사고본】 32책 64권 31장 B면【국편영인본】 17책 81면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政) / 인사-임면(任免) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-역법(曆法)
원문
○己未/觀象監提調鄭光弼等啓曰: "造曆之時, 臣等則不能知術家之事, 故專委觀象監官員。 今聞今年臘日, 誤爲磨鍊。 大凡冬至後第三戌日, 乃木墓日, 故以三戌日爲臘, 例也。 我國則在東方, 故木墓在于未日。 然則冬至後, 第三未日乃臘也。 今年未日, 乃來十二月初四日, 則當以初四日爲臘。 今乃以第四未日 【十六日。】 爲臘, 此甚誤也。 臘日乃合祭百神之日, 不少祭祀之日, 如是誤錯磨鍊。 臣等以提調, 不能詳察, 待罪。 且請以初四日, 改之。" 傳曰: "提調豈不檢擧乎? 乃推算官員誤爲之事, 勿待罪。" 仍傳于政院曰: "觀象監官員, 雖小事, 若差誤, 則至爲不可。 況此大事乎? 猶幸臘日不過耳。 若已過, 則祭享之事亦誤矣, 至爲過甚。 宜下詔獄推之。" 光弼等再啓曰: "術家事, 臣不能知之, 然如此大事之誤錯, 矇然不知, 在職未安。" 傳曰: "提調特總治不綱而已, 非必親爲術家之事。 推算官誤爲, 故已令推之, 勿辭。"
- 【태백산사고본】 32책 64권 31장 B면【국편영인본】 17책 81면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政) / 인사-임면(任免) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-역법(曆法)
중종실록64권, 중종 23년 11월 21일 기미 1/4 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
납일을 잘못 산정한 관상감 제조 정광필이 대죄하다
국역
관상감 제조(觀象監提調) 정광필(鄭光弼) 등이 아뢰기를,
"역(曆)을 만들 때에 신들은 술가(術家)의 일을 모르므로 관상감의 관원에게 아주 맡겼는데, 이제 들으니 올해의 납일(臘日)이 잘못 마련되었다 합니다. 대저 동지(冬至) 뒤 세째 술일(戌日)이 목묘일(木墓日)이므로 세째 술일을 납일로 하는 것이 관례이나, 우리 나라는 동방에 있으므로 목묘가 미일(未日)에 있으니, 그렇다면 동지 뒤 세째 미일이 납일입니다. 올해의 세째 미일은 오는 12월 4일이니 4일을 납일로 해야 할 것인데, 지금은 네째 미일 【16일.】 을 납일로 하였으니, 이것은 매우 잘못입니다. 납일은 백신(百神)을 합제(合祭)하는 날이므로 작지 않은 제삿날인데, 이처럼 잘못 마련하였습니다. 신들은 제조로서 잘 살피지 못하였으므로 대죄(待罪)합니다. 또 4일로 고치시기 바랍니다."
하니, 전교하기를,
"제조가 어찌 단속하지 않았겠는가? 추산(推算)하는 관원이 잘못한 일이니 대죄하지 말라."
하고, 이어서 정원에 전교하기를,
"관상감의 관원은 작은 일이라도 착오하면 매우 불가한데, 더구나 큰 일이겠는가? 그래도 납일이 지나지 않았기에 다행이지 이미 지났다면 제향(祭享)의 일도 잘못되었을 것이다. 매우 잘못하였으니 조옥(詔獄)에 내려서 추고(推考)하라."
하였다. 정광필 등이 다시 아뢰기를,
"술가의 일은 신들이 알 수 없으나, 이렇게 큰 일이 잘못된 것을 감감히 몰랐으니 재직(在職)하기 미안합니다."
하니, 전교하였다.
"제조는 대강만을 총치(總治)할 뿐이고 반드시 친히 술가의 일을 해야 하는 것이 아니다. 추산하는 관원이 잘못한 것이므로 이미 추고시켰으니 사직하지 말라."
- 【태백산사고본】 32책 64권 31장 B면【국편영인본】 17책 81면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政) / 인사-임면(任免) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-역법(曆法)
원문
○己未/觀象監提調鄭光弼等啓曰: "造曆之時, 臣等則不能知術家之事, 故專委觀象監官員。 今聞今年臘日, 誤爲磨鍊。 大凡冬至後第三戌日, 乃木墓日, 故以三戌日爲臘, 例也。 我國則在東方, 故木墓在于未日。 然則冬至後, 第三未日乃臘也。 今年未日, 乃來十二月初四日, 則當以初四日爲臘。 今乃以第四未日 【十六日。】 爲臘, 此甚誤也。 臘日乃合祭百神之日, 不少祭祀之日, 如是誤錯磨鍊。 臣等以提調, 不能詳察, 待罪。 且請以初四日, 改之。" 傳曰: "提調豈不檢擧乎? 乃推算官員誤爲之事, 勿待罪。" 仍傳于政院曰: "觀象監官員, 雖小事, 若差誤, 則至爲不可。 況此大事乎? 猶幸臘日不過耳。 若已過, 則祭享之事亦誤矣, 至爲過甚。 宜下詔獄推之。" 光弼等再啓曰: "術家事, 臣不能知之, 然如此大事之誤錯, 矇然不知, 在職未安。" 傳曰: "提調特總治不綱而已, 非必親爲術家之事。 推算官誤爲, 故已令推之, 勿辭。"
- 【태백산사고본】 32책 64권 31장 B면【국편영인본】 17책 81면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政) / 인사-임면(任免) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-역법(曆法)