조선왕조실록

평안도 관찰사 허굉(許硡)이 장계(狀啓)하기를,

"귀성 부사(龜城府使) 유상령(柳尙齡) 등의 첩정(牒呈)에 ‘신도(薪島)에 가서 살펴보니, 전일 본디 와서 살던 중국인 32가(家)중에서 최임(崔霖)·황삼(黃三)·금사(金四)·한경(韓敬)·양여(陽女)·호사(胡四)와 이문거(李文擧)의 집에 뒤미쳐온 장한(張漢) 등 7가는 각각 처자를 데리고 여전히 살고, 나머지 26호는 다 집을 비우고 도로 들어갔습니다. 최임 등을 한 곳에 모아 예조의 관문(關文)⁹⁷⁵⁾ 안에 있는 사연으로 반복하여 타이르기를 ‘외국의 지방에 법금(法禁)을 무릅쓰고 와서 사니 요동(遼東)에 이자(移咨)하면 너희들이 중한 죄를 입겠으나, 접경의 백성이 법금을 몰라서 우리 때문에 죄를 얻게 되는 것이 마음에 미안하므로 타이르는 것이니 빨리 돌아가도록 하라.’ 하니, 최임이 대답하기를 ‘내 사촌손(四寸孫)인 탕참 천호(湯站千戶) 최당(崔堂)이 5월 사이에 여기에 와서 나에게 머물러 살라고 권하였다. 또 전에 그대들이 여기에 왔을 때 내가 마침 새우를 바치는 일로 요동에 돌아가서 이 섬에 사는 것을 장인 대인(掌印大人)에게 청하여 이미 조정(朝廷)⁹⁷⁶⁾ 에 아뢰었으니, 그대로 살 것인지는 조정이 귀국(貴國)에 상세히 이문(移文)할 것이다.’ 하기에, 또 타이르기를 ‘외국의 지방에 마음대로 드나드는 것은 본디 법금이 있으므로, 다른 사람들은 이미 전에 타이른 것을 알아듣고 전에 다들 곧 돌아갔는데, 너희만이 법령을 두려워하지 않고 마음대로 외국에서 살아도 되겠느냐? 이자하여 아뢰어 법으로 엄중히 다스리겠다.’ 하여 엄한 말로 말하니, 최임 등이 그제야 앞에 나아와 말하기를 ‘우리들이 어찌 법을 두려워하지 않으랴마는, 어염(魚鹽)의 이익을 차마 버릴 수 없으며, 남아 있는 여섯 집은 다 결혼한 겨레붙이인데 수확한 물건을 작은 배로 진작 실어갈 수 없으므로 올 겨울만 살기를 바랄 뿐이고 내년 봄까지 바라지는 않으니 아직은 이자하지 말라.’ 하였습니다. 그러나 최임 등이 말한 것은 믿을 수 없으며, 소와 양을 많이 기르고 어염의 이익이 많으므로 곧 돌아가지 않는 것을 보면, 도리어 이것이 우리 나라에 관계되지 않는다 하여 거짓을 꾸며 고장(告狀)하여 얼른 공문(公文)을 내어 영구히 살 폐단이 없지 않습니다."

하였는데, 예조가 아뢰기를,

"이 계본(啓本)을 보면 유상령 등이 중국인을 타이른 것이 진실로 부족함이 없이 다 말하였습니다. 또 선사포 첨사(宣沙浦僉使) 이수팽(李壽彭)이 개만(箇滿)하여 갈려와서 말하기를 ‘지난 9월 사이에 경차관(敬差官) 임준(林畯)이 타이르러 나왔을 때 미관보(彌串堡)에 머물러 잔 이튿날 새벽에 배를 타고 몰래 출발한 적이 군민(軍民)을 죽이고 가축을 약탈하였는데, 그들이 쏜 살을 주워 보니 다 목전(木箭)이었으므로 본디 우리 나라 사람이 한 짓이 아니고, 또 배를 타고 도둑질하는 것은 또한 달자(㺚子)⁹⁷⁷⁾ 가 아니니, 이것은 최임 등이 그 타이른 것을 분하게 여겨서 이처럼 도둑질하였을 것이다. 본도(本道)에서 바야흐로 추고(推考)한다.’ 하였습니다. 그 추고하여 계문(啓聞)하는 것을 기다려서 공사(公事)를 만들어야 하겠으나, 관계되는 바가 가볍지 않으므로 먼저 공사를 만들어 정부(政府)에 신보하였습니다. 또 이제 다시 가서 타일러야 하겠으나 얼음이 얼어서 갈 수 없으니, 이 추고하는 일이 귀일(歸一)한 뒤에 얼음이 녹을 때를 기다려서 다시 가서 타이르되, 절목(節目)은 뒤따라 마련하겠습니다."

하니, 전교하였다.

"아뢴 뜻은 알았다."

• 【태백산사고본】 32책 64권 30장 B면【국편영인본】 17책 81면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 975] 관문(關文) : 동등 이하의 관(官)에 보내는 공문, 관자(關字)라고도 한다.
• [註 976] 조정(朝廷) : 중국 조정을 가리킴.
• [註 977] 달자(㺚子) : 돌궐(突厥)·흉노(匈奴)·몽고(蒙古)·거란(契丹)·달단(韃靼) 등으로 불린 조선과 중국의 북방에 접하여 살던 종족을 범칭하는 것이며, 이때의 달자는 원(元)나라가 망한 뒤에 북으로 달아나 흩어져 살던 자들인데, 조선 평안도 북변에서 자주 말썽을 일으켰다.