중종실록64권, 중종 23년 윤10월 3일 신미 1/4 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
태일전을 수리하다
국역
종묘(宗廟) 등에서 적간(摘奸)803) 한 단자(單子)를 내리면서 일렀다.
"종묘(宗廟)·사직(社稷)의 망그러진 제기(祭器) 따위 물건은 개배(改排)시켜야 하거니와, 궐도(闕到)804) 한 수복(守僕)은 추고(推考)하라. 또 태일전(太一殿)805) 의 짚자리로 된 지의(地衣)806) 가 죄다 망그러졌다 하는데, 제향소(祭享所)에서 초석을 지의로 삼는 것은 무례할 듯하니 전례를 상고하여 정석(正席)807) 으로 개배해야 하겠다."
- [註 803] 적간(摘奸) : 부정을 적발함.
- [註 804] 궐도(闕到) : 복무하러 나오지 않음.
- [註 805] 태일전(太一殿) : 태일을 제사하는 사당. 태일은 천신(天神)의 이름으로 하늘에서 가장 존귀한 신. 곧 천제(天帝)를 말한다. 이 사당은 태일이 있는 곳에 따라 옮겨 설치하는데, 처음에는 경상도 의성(義城)에 두었다가 성종 때에 충청도 태안(泰安)으로 옮겼다.
- [註 806] 지의(地衣) : 땅 위에 까는 자리. 제사 등에 쓰는 지의는 가장자리를 헝겊으로 꾸민 돗자리를 연폭(連幅)하여 만드는 것이 상례이다.
- [註 807] 정석(正席) : 돗자리.
원문
중종 23년 (1528) 윤10월 3일
중종실록64권, 중종 23년 윤10월 3일 신미 1/4 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
태일전을 수리하다
국역
종묘(宗廟) 등에서 적간(摘奸)803) 한 단자(單子)를 내리면서 일렀다.
"종묘(宗廟)·사직(社稷)의 망그러진 제기(祭器) 따위 물건은 개배(改排)시켜야 하거니와, 궐도(闕到)804) 한 수복(守僕)은 추고(推考)하라. 또 태일전(太一殿)805) 의 짚자리로 된 지의(地衣)806) 가 죄다 망그러졌다 하는데, 제향소(祭享所)에서 초석을 지의로 삼는 것은 무례할 듯하니 전례를 상고하여 정석(正席)807) 으로 개배해야 하겠다."
- [註 803] 적간(摘奸) : 부정을 적발함.
- [註 804] 궐도(闕到) : 복무하러 나오지 않음.
- [註 805] 태일전(太一殿) : 태일을 제사하는 사당. 태일은 천신(天神)의 이름으로 하늘에서 가장 존귀한 신. 곧 천제(天帝)를 말한다. 이 사당은 태일이 있는 곳에 따라 옮겨 설치하는데, 처음에는 경상도 의성(義城)에 두었다가 성종 때에 충청도 태안(泰安)으로 옮겼다.
- [註 806] 지의(地衣) : 땅 위에 까는 자리. 제사 등에 쓰는 지의는 가장자리를 헝겊으로 꾸민 돗자리를 연폭(連幅)하여 만드는 것이 상례이다.
- [註 807] 정석(正席) : 돗자리.
원문
원본
중종 23년 (1528) 윤10월 3일