중종실록63권, 중종 23년 9월 22일 신묘 7/7 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
황제에게 진하사를 보내도록 교지하다
국역
삼공이 아뢰기를,
"정조사의 문에서 그 더 올린 존호를 갖추어 쓰기 어렵고, 저들의 일은 옳든 그르든 조고(祖考)를 존숭(尊崇)하고 천하로 하여금 다 하례하게 하는 것인데, 이 말은 하리의 말에서 나온 것이 아니라 공문(公文) 【조서(詔書)를 성절사가 베껴 쓴 글이다.】 이니, 이 문서가 어찌 헛된 일이겠습니까? 또 전에 과연 우리 나라를 무역하러 들어온다고 한 비평이 있었으나, 어찌 이 때문에 저지하겠습니까? 대저 사대에 있어서는 잦은 것을 헤아리지 않고 중국에 경조(慶弔)하는 일이 전부터 있어 왔으니 지금도 하지 않을 수 없습니다."
하니, 전교하였다.
"사대하는 일을 어찌 잦은 것을 헤아려 하지 않을 수 있겠는가? 예부의 이자를 보고서 하려 하였다. 성절사가 이미 조서를 베껴 써서 먼저 보냈는데 이것도 공문이니, 빨리 진하사(進賀使)를 보내라."
- 【태백산사고본】 32책 63권 17장 B면【국편영인본】 17책 40면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○三公啓曰: "正朝使文書, 其加上尊號, 具書爲難。 彼事是非間, 尊崇祖考, 使天下皆賀。 此言非出於下吏之言, 乃公文。 【聖節使所謄書詔文。】 此文書豈爲虛事? 且前者果有以我國, 爲貿易入來之譏, 然豈可以此沮止耶? 大凡事大, 不可計煩數, 慶弔于中原, 自前有之。 今不可不爲也。" 傳曰: "事大之事, 豈計煩數而不爲耶? 欲見禮部移咨而爲之也。 聖節使旣爲謄書詔書而先送, 是亦公文也。 其速遣進賀使。"
- 【태백산사고본】 32책 63권 17장 B면【국편영인본】 17책 40면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록63권, 중종 23년 9월 22일 신묘 7/7 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
황제에게 진하사를 보내도록 교지하다
국역
삼공이 아뢰기를,
"정조사의 문에서 그 더 올린 존호를 갖추어 쓰기 어렵고, 저들의 일은 옳든 그르든 조고(祖考)를 존숭(尊崇)하고 천하로 하여금 다 하례하게 하는 것인데, 이 말은 하리의 말에서 나온 것이 아니라 공문(公文) 【조서(詔書)를 성절사가 베껴 쓴 글이다.】 이니, 이 문서가 어찌 헛된 일이겠습니까? 또 전에 과연 우리 나라를 무역하러 들어온다고 한 비평이 있었으나, 어찌 이 때문에 저지하겠습니까? 대저 사대에 있어서는 잦은 것을 헤아리지 않고 중국에 경조(慶弔)하는 일이 전부터 있어 왔으니 지금도 하지 않을 수 없습니다."
하니, 전교하였다.
"사대하는 일을 어찌 잦은 것을 헤아려 하지 않을 수 있겠는가? 예부의 이자를 보고서 하려 하였다. 성절사가 이미 조서를 베껴 써서 먼저 보냈는데 이것도 공문이니, 빨리 진하사(進賀使)를 보내라."
- 【태백산사고본】 32책 63권 17장 B면【국편영인본】 17책 40면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○三公啓曰: "正朝使文書, 其加上尊號, 具書爲難。 彼事是非間, 尊崇祖考, 使天下皆賀。 此言非出於下吏之言, 乃公文。 【聖節使所謄書詔文。】 此文書豈爲虛事? 且前者果有以我國, 爲貿易入來之譏, 然豈可以此沮止耶? 大凡事大, 不可計煩數, 慶弔于中原, 自前有之。 今不可不爲也。" 傳曰: "事大之事, 豈計煩數而不爲耶? 欲見禮部移咨而爲之也。 聖節使旣爲謄書詔書而先送, 是亦公文也。 其速遣進賀使。"
- 【태백산사고본】 32책 63권 17장 B면【국편영인본】 17책 40면
- 【분류】외교-명(明)