조선왕조실록

한 늙은 아낙이 수박을 이고 전좌(殿坐)에서 바라보이는 곳에 서 있는 것을 상이 보고 정원에 전교하기를,

"저 강가에 수박을 이고 와서 서 있는 자가 있는데, 무슨 일로 가져왔는지 모르겠다. 다만 지난 병술년⁶⁰¹⁾ 에 청가(靑茄)⁶⁰²⁾ 를 바치러 온 자가 있었는데, 【역시 관가(觀稼) 때 와서 바쳤다.】 대신에게 물었더니 ‘이것은 그로서는 지극한 정성이니 받은들 의리에 무엇이 해롭겠습니까.’ 하므로 받도록 명하였다. 이 일을 본떠서 왔다면 마침내 폐단이 있을 것이니 별감(別監)을 보내어 가져온 까닭을 물으라."

하매, 정원이 곧 별감을 보내어 물었더니, 바로 병술년에 가지를 바친 양녀(良女)⁶⁰³⁾ 아기동(阿只同)이 수박과 청가를 바치려고 온 것이었는데, 전교하였다.

"이것도 지극한 정성이므로 받아야 할 것이나, 번번이 이렇게 하면 백성이 다투어 본떠서 폐단이 없지 않을 것이니, 다시 별감을 보내어 ‘네 정성은 지극하나 받을 수 없다.’고 말하고 물리치게 하라."

• 【태백산사고본】 32책 63권 15장 A면【국편영인본】 17책 39면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 재정-진상(進上)

• [註 601] 병술년 : 1526 중종 21년.
• [註 602] 청가(靑茄) : 청색 가지.
• [註 603] 양녀(良女) : 양인(良人)의 여자. 신분을 사인(士人)·서인(庶人)으로 나누고 서인을 다시 양인·천인(賤人)으로 나누는데, 양인은 관공(官公) 또는 개인에게 매어 있지 않고 생업을 자영(自營)하는 일반 백성이다.