조선왕조실록

정원에 전교하였다.

"근래 해마다 흉년이 들었고 올해에는 화곡(禾穀)이 조금 잘되었어도 내년의 일은 또한 알 수 없다. 그러나 능에 참배하는 일을 빈번히 거행하려 하다가 흉년이 들어서 하지 못하였으니 마음에 미안하다. 또 재변이 어느 일 때문에 온 것이라 할 수 없으나 재변은 헛되이 일어나지 않으니, 아마도 조종(祖宗)의 능침에 가 뵙지 않았기 때문에 하늘의 견책(譴責)을 부른 듯하다. 제릉은 바야흐로 서쪽 변방에 일이 있으므로 갈 수 없으나 영릉은 친히 거둥할 수 있으니, 이 뜻을 아울러 양사의 성상소에 말하라."

대사헌(大司憲) 홍언필(洪彦弼)·집의(執義) 김공예(金公藝)·장령(掌令) 황윤준(黃允峻)·지평(持平) 김기(金紀) 황헌(黃憲) 등이 의논드리기를,

"건원릉(健元陵)⁵¹⁰⁾ ·헌릉(獻陵)⁵¹¹⁾ 에 참배하고 나서 다음에 영릉에 참배하는 것이 예(禮)입니다. 다만 영릉은 길이 멀고 또 흉년과 민폐 때문에 아직 뵙지 않았으니, 어찌 궐전(闕典)이 아니겠습니까? 올해에는 농사가 조금 잘 되어 기근에 이르지는 않을 것인데, 한꺼번에 궐전을 거행한들 수행하지 못할 것이 뭐 있겠습니까?"

하고, 대사간 유윤덕(柳潤德)·사간 오준(吳準)·헌납 정만종(鄭萬鍾)·정언 임붕(林鵬) 김치운(金致雲) 등이 의논드렸다.

"제릉·영릉에 한 번도 친제(親祭)하지 않으셨으니 참으로 궐전이 됩니다. 더구나 오늘 전하께서 상로(霜露)의 느낌⁵¹²⁾ 을 스스로 누를 수 없다면 어찌 작은 폐단에 얽매이실 필요가 있겠습니까? 다만 서쪽 변방에 일이 있으니 제릉은 지금 거행할 수 없겠으나, 영릉이라면 매우 마땅합니다."

• 【태백산사고본】 32책 63권 3장 B면【국편영인본】 17책 33면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-종사(宗社) / 정론-간쟁(諫諍)

• [註 510] 건원릉(健元陵) : 태조의 능. 양주(楊州) 남쪽에 있는 검암산(儉巖山)에 있다. 지금의 양주군 구리면(九里面) 인창리(仁倉里)에 있는 동구릉(東九陵)의 하나이다.
• [註 511] 헌릉(獻陵) : 태종(太宗)과 태종의 비(妃)인 원경 왕후(元敬王后) 민씨(閔氏)의 능. 광주(廣州) 서쪽에 있는 대모산(大母山:서울 강남구 내곡동(內谷洞))에 있다.
• [註 512] 상로(霜露)의 느낌 : 부모를 추모하는 비통한 느낌을 말한다. 《예기(禮記)》 제의(祭義)에 "서리와 이슬이 내리면 군자(君子)가 이를 밟고 제사하는데 반드시 비통한 마음을 갖게 된다." 하였다.