중종실록61권, 중종 23년 6월 1일 신축 1/9 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
한관을 형장 추문하고 성균관 서리 지한보와 정병 이기준 이외는 놓아 보내게 하다
국역
전교하였다.
"지금 금부가 아뢴 것을 보건대, 한관(韓綰)은 진실로 형장 추문해야 한다. 추문하고 있는 서리(書吏)들은 모두 관련되지 않은 듯하고, 오직 성균관 서리 지한보(池漢輔)는 수권관(收券官)의 서리로서 전정(殿庭) 안까지 들어왔었고, 한관이 생원(生員)으로서 항시 성균관 안에 왕래하였고보면, 지한보가 본디 한관의 얼굴을 알고 있었을 것인데, 또한 ‘이번 일이 처음 생겼을 적에 고향에 갔었다.’고 했으니, 이 서리는 의심스럽다. 서리 지한보와 정병(正兵) 이기준(李騎駿) 이외는 모두 놓아보내도록 하라. 또한 물론(物論)이 모두들 한관을 의심스럽게 여기는데, 한관이 답한 말이 예조·의금부가 추문할 때의 말과 앞뒤가 같지 않고, 또한 ‘신(臣)자를 잘못하여 빠뜨렸다가 그 곁에 협서(挾書)했다.’고 했다. 내 생각에도, 한관이 신자를 빠뜨렸기에 고쳐 쓰려고 베어냈다가 망각하고 공봉(空封)한 것이라고 여긴다."
원문
중종 23년 (1528) 6월 1일
- 한관을 형장 추문하고 성균관 서리 지한보와 정병 이기준 이외는 놓아 보내게 하다
- 한관의 형장 추문을 완화하고 다시 자세히 심문하게 하다
- 국가의 시험에 사령이나 서리를 요량해서 들여보내 난잡해지지 않도록 하게 하다
- 병조가 유원진 별시위 김수문과 정로위 계필의 공에 대해 논상을 건의하다
- 사학의 관원에 결원이 생기는 대로 차임하여 빈 자리가 없게 하도록 명하다
- 석강에 나아가다
- 한관을 자신의 죄를 딴사람에게 미루고 바른 대로 아뢰지 않은 죄로 조율하게 하다
- 성균관을 멸시한 신급제들을 승복하면 태 오십, 항거하면 형조의 추고대로 하게 하다
- 야인들의 논상에 대한 평안도 관찰사 이세응의 계본
중종실록61권, 중종 23년 6월 1일 신축 1/9 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
한관을 형장 추문하고 성균관 서리 지한보와 정병 이기준 이외는 놓아 보내게 하다
국역
전교하였다.
"지금 금부가 아뢴 것을 보건대, 한관(韓綰)은 진실로 형장 추문해야 한다. 추문하고 있는 서리(書吏)들은 모두 관련되지 않은 듯하고, 오직 성균관 서리 지한보(池漢輔)는 수권관(收券官)의 서리로서 전정(殿庭) 안까지 들어왔었고, 한관이 생원(生員)으로서 항시 성균관 안에 왕래하였고보면, 지한보가 본디 한관의 얼굴을 알고 있었을 것인데, 또한 ‘이번 일이 처음 생겼을 적에 고향에 갔었다.’고 했으니, 이 서리는 의심스럽다. 서리 지한보와 정병(正兵) 이기준(李騎駿) 이외는 모두 놓아보내도록 하라. 또한 물론(物論)이 모두들 한관을 의심스럽게 여기는데, 한관이 답한 말이 예조·의금부가 추문할 때의 말과 앞뒤가 같지 않고, 또한 ‘신(臣)자를 잘못하여 빠뜨렸다가 그 곁에 협서(挾書)했다.’고 했다. 내 생각에도, 한관이 신자를 빠뜨렸기에 고쳐 쓰려고 베어냈다가 망각하고 공봉(空封)한 것이라고 여긴다."
원문
원본
중종 23년 (1528) 6월 1일
- 한관을 형장 추문하고 성균관 서리 지한보와 정병 이기준 이외는 놓아 보내게 하다
- 한관의 형장 추문을 완화하고 다시 자세히 심문하게 하다
- 국가의 시험에 사령이나 서리를 요량해서 들여보내 난잡해지지 않도록 하게 하다
- 병조가 유원진 별시위 김수문과 정로위 계필의 공에 대해 논상을 건의하다
- 사학의 관원에 결원이 생기는 대로 차임하여 빈 자리가 없게 하도록 명하다
- 석강에 나아가다
- 한관을 자신의 죄를 딴사람에게 미루고 바른 대로 아뢰지 않은 죄로 조율하게 하다
- 성균관을 멸시한 신급제들을 승복하면 태 오십, 항거하면 형조의 추고대로 하게 하다
- 야인들의 논상에 대한 평안도 관찰사 이세응의 계본